Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wzdział Rodzinny i Nieletnich
German translation:
Zivilkammer für Familien- und Jugendsachen
Added to glossary by
Lorrii (X)
Jan 28, 2005 20:21
19 yrs ago
30 viewers *
Polish term
Lorrii (X)
Wzdział Rodzinny i Nieletnich
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Wydzial Rodzinny i Nieletnich w sądzie rejonowym
Proposed translations
(German)
| 5 -1 | Zivilkammer für Familien- und Jugendsachen |
Alina Brockelt
|
| 3 +1 | Amtsgericht, Abteilung für Familie und Minderjährige |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 3 | Familien- und Minderjährigenabteilung |
SATRO
|
Proposed translations
-1
52 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Polish term (edited):
Wyzdzia� Rodzinny i Nieletnich
Selected
Zivilkammer für Familien- und Jugendsachen
Wydzia³ w s±dzie to "Kammer", a doda³am "Zivil-" bo wydaje mi siê to w tym wypadku wa¿ne, poniewa¿ istniej± równie¿ wydzia³y karne dla nieletnich "Jugendstrafkammer" lub "Kammer für Jugendstrafsachen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To chyba jest najlepsze rozwi¹zanie.
Dziêkujê."
2 mins
Polish term (edited):
Wzdzia� Rodzinny i Nieletnich
Familien- und Minderjährigenabteilung
Strza³ :)
+1
11 mins
Polish term (edited):
Wzdzia� Rodzinny i Nieletnich
Amtsgericht, Abteilung für Familie und Minderjährige
a moze tak?Jest cos takiego jak Familienabteilung, ale nie ma w niem. Minderjährigenabteilung, ale mozna cos potworzyc. Moja propozycja jest taka: patrz wyzej:)
Something went wrong...