This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

intemparele regel

German translation: s.b.

12:05 Jan 28, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: intemparele regel
...De strekking van de overgangsregel zou kunnen zijn dat ook echtgenoten die reeds gehuwd waren op 1 oktober 1968 te maken krijgen met de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit het nieuwe recht. Vanaf die datum verworven vermogen zou dan behoren tot het gezamenlijk vermogen en dat deze lezing niet geheel onwaarschijnlijk is kan worden gedemonstreerd met een verwijzing naar de "INTEMPARELE REGEL" die veel later is ingevoerd in de Russische wetgeving..."
Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:49
German translation:s.b.
Explanation:
Zou dat een typo voor 'intemporele regel' kunnen zijn (hoewel mij dat ook niet veel zegt)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-28 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

intemporal is het Engelse woord voor intemporeel, maar het verband kan ik nog steeds niet leggen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-01-28 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Internet: Es gibt eine Zeitlose Regel, die Du bestimmt auch schon gehört hast: „Zähle bis 10 bevor Du antwortest, wenn jemand dich provoziert, oder wenn Du Wut oder Ärger spürst.“.
Kann mir nicht vorstellen, dass die in Russland eingeführt wurde ;o)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:49
Grading comment
Gemeint war "intertemporele", also intertemporal. Vielen Dank, Hans!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.b.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.b.


Explanation:
Zou dat een typo voor 'intemporele regel' kunnen zijn (hoewel mij dat ook niet veel zegt)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-28 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

intemporal is het Engelse woord voor intemporeel, maar het verband kan ik nog steeds niet leggen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-01-28 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Internet: Es gibt eine Zeitlose Regel, die Du bestimmt auch schon gehört hast: „Zähle bis 10 bevor Du antwortest, wenn jemand dich provoziert, oder wenn Du Wut oder Ärger spürst.“.
Kann mir nicht vorstellen, dass die in Russland eingeführt wurde ;o)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 658
Grading comment
Gemeint war "intertemporele", also intertemporal. Vielen Dank, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search