Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you can check the status tomorrow again
Bengali translation:
agamikal abar sthiti porikkha kore nite parben
Added to glossary by
swarnali choudhury (X)
Jan 28, 2005 06:41
19 yrs ago
English term
you can check the status tomorrow again
Homework / test
English to Bengali
Tech/Engineering
Computers: Software
telecommunication
VMS
Proposed translations
(Bengali)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
agamikal abar sthiti porikkha kore nite parben
you = apni
can = parben
check = porikkha
status = sthiti
tomorrow = agamikal
again = abar
when telling some one, the apni can be done away with since it is a statement made by the first person to the second person.
can = parben
check = porikkha
status = sthiti
tomorrow = agamikal
again = abar
when telling some one, the apni can be done away with since it is a statement made by the first person to the second person.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Aapni aagamikal aabaro obostha jachai korte parben.
Aapni aagamikal aabaro obostha jachai korte parben.
-1
7 hrs
kal abar paristhithi jachai kore nite paren
we can use "paristhiti" for status as it has broadspectrum of meaning
Peer comment(s):
| disagree |
swarnali choudhury (X)
: no alpana, status is not poristhiti.
23 hrs
|
8 hrs
aagaami kaal punoraya aasan-sthiti dekhe nite paaren.
this sentence seems to indicate the railway reservation list. i am trying in this way. every department has its own terminology to clear its service rendered to public. to translate this type of sentence, it is necessary to know what type of department it is.
Something went wrong...