Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПВХ-пластикат
English translation:
PVC blend or flexible PVC
Added to glossary by
Gabrielle Leyden
Jan 27, 2005 09:17
19 yrs ago
Russian term
plastikaty
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
plastics
"PVC plastikaty": plastic wrapping materials for foodstuffs, etc., come in 1 or 2-mm-thick sheets made by rolling a PVC+X+Y compound. One dictionary gives "elastron" for "plastikat", but that is a brand name for a special compound. Old term for plastic wrap? (Article dates back to the 1960s.)
Proposed translations
(English)
| 4 | For general information |
Jack slep
|
| 4 +3 | flexible PVC (nonrigid PVC) |
Levan Namoradze
|
| 4 +1 | plasticate |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | plastikat = Mastikat or Plastikat ||| plastikaty - plural |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
For general information
Back in the 1950-60s (I'm of пожилого возраста!)plastikat had various meanings, namely: masticated rubber;
PVC plastikat was PVC blend; plastikat was a soft thermoplastic PVC-based material comparable to DuPont's Lucolene; PVC containing up to 40% plasticizer was an elastic and cold-resistant was called plastikat.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 16:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
boo-boo correction
....cold-resistant material called plastikat (no \"was\").
PVC plastikat was PVC blend; plastikat was a soft thermoplastic PVC-based material comparable to DuPont's Lucolene; PVC containing up to 40% plasticizer was an elastic and cold-resistant was called plastikat.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 16:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
boo-boo correction
....cold-resistant material called plastikat (no \"was\").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the experience-based answer!"
+3
6 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
flexible PVC (nonrigid PVC)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-27 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=���������
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-27 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=���������
Peer comment(s):
| agree |
Ines Burrell
: Sounds more English than plasticate
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Supported by Callaham's R-E Sci.-Tech. Dictionary
23 mins
|
|
Thanks a lot, Jack!
|
|
| agree |
TranslatonatoR
9 hrs
|
|
Thanks!
|
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
plastikat
plastikat = Mastikat or Plastikat ||| plastikaty - plural
+1
3 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
24
plasticate
PVC (Resin and Plasticate) Market Research
... Jan 20, 05 Gold preserves its strong positions in 2005. More News... View other
Reports >>. PVC (Resin and Plasticate) Market Research. ...
research.mcgroup.co.uk/ research/pvcresinandplasticate.shtml - 22k - 26 1 сар 2005 - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-27 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Why don\'t you use: PVC plastic wrap/cling film
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-27 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
plastic wrap - US English
cling film - UK English
... Jan 20, 05 Gold preserves its strong positions in 2005. More News... View other
Reports >>. PVC (Resin and Plasticate) Market Research. ...
research.mcgroup.co.uk/ research/pvcresinandplasticate.shtml - 22k - 26 1 сар 2005 - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-27 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Why don\'t you use: PVC plastic wrap/cling film
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-27 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
plastic wrap - US English
cling film - UK English
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think I'd go for "plastic wrap" because cling film is far thinner than 1 or 2 mm, and was not around in the 1960s.
25 mins
|
|
Yes. Thanks a lot, David! :-)
|
Discussion