This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

maille drapeau / maille chapeau

Spanish translation: lona tipo bandera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maille drapeau
Spanish translation:lona tipo bandera
Entered by: LauSim

21:32 Jan 26, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: maille drapeau / maille chapeau
Excellente tension, sans pli, quel que soit le support imprimé : bâche, PVC, Tyvek, **maille chapeau**, coton, papier encapsulé avec bridage adéquat.

Avec XXX System, la signalétique et la PLV offrent un tout nouveau visage. En permettant des solutions sur mesure, sans façonnage, c’est dorénavant le support qui s’adapte au visuel et non plus l’inverse.
Dans les airs, au sol ou au plafond, sur un mur, XXX System se décline très simplement grâce à un profilé aluminium breveté, permettant la tension parfaite de n’importe quel type de support : bâche, tyvek, **maille drapeau**, toile PVC...) en un minimum de temps.
En quelques minutes, votre produit peut être assemblé : kakemono suspendu ou mural autoportant, mur d’image, stop trafic, potence ou porte-drapeaux... et demain les profils cintrés.
arantxap
Local time: 23:14
lona tipo bandera
Explanation:
Moins sûr :
maille chapeau = lona resistente al agua
Selected response from:

LauSim
Local time: 23:14
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lona tipo bandera
LauSim


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maille drapeau
lona tipo bandera


Explanation:
Moins sûr :
maille chapeau = lona resistente al agua

LauSim
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search