Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip tray
Bulgarian translation:
съд/вана за оттичане
Jan 26, 2005 14:01
19 yrs ago
2 viewers *
English term
drip tray
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stava vapros za kafemashina
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | съд/вана за оттичане |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +2 | табличка за събиране на капеща вода |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
33 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
съд/вана за оттичане
Може би има вече възприет термин за този вид съдчета, но смятам, че "табла/табличка" не е най-точното определение.
Според Бълг. тълковен речник дефиницията за "табла" е: Плосък и широк съд с малък перваз за носене на кафе,сладкиши, храна и др.; поднос.
Според Бълг. тълковен речник дефиницията за "табла" е: Плосък и широк съд с малък перваз за носене на кафе,сладкиши, храна и др.; поднос.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi za pomosta. "
+2
13 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
табличка за събиране на капеща вода
Намира се под решетката, върху която се слагат чашите или каната.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-26 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
В хладилник терминът означава табличка за събиране на вода от разтопен лед.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 21 mins (2005-01-27 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте това: http://get.bg/catalog/product_info.php?cPath=195_164&product...
Табличка против преливане
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 23 mins (2005-01-27 13:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Честно казано, не ми харесва против преливане, но все пак това е от каталог.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 27 mins (2005-01-27 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Дъно за оттичане: http://66.102.9.104/search?q=cache:LJFhRVwjid4J:91111.com/a2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-26 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
В хладилник терминът означава табличка за събиране на вода от разтопен лед.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 21 mins (2005-01-27 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте това: http://get.bg/catalog/product_info.php?cPath=195_164&product...
Табличка против преливане
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 23 mins (2005-01-27 13:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Честно казано, не ми харесва против преливане, но все пак това е от каталог.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 27 mins (2005-01-27 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Дъно за оттичане: http://66.102.9.104/search?q=cache:LJFhRVwjid4J:91111.com/a2...
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: или "за капки" - има го в кафеварки, машини за сок и вода и т.н.
9 hrs
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: А защо мислите, че след като терминът съществува вече в каталог, е най-точният и правилният? Истината е, че в България все още няма унифицирана терминология особено в битовата техника поради редица обясними причини.
1 day 11 mins
|
| agree |
kando
: а просто тавичка?
1 day 49 mins
|
Something went wrong...