i giorni della merla
English translation: Dead of winter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Jan 25, 2005 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Taylor United States Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | the three coldest days in winter |
| ||
| 4 | the last three days in January |
| ||
| 4 | Dead of winter |
| ||
| 2 | vs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
vs Explanation: groundhog day - except they occur at a different time during the year |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4the three coldest days in winter Explanation: "Secondo la tradizione popolare gli ultimi tre giorni di gennaio coincidono con i tre giorni più freddi dell’inverno. Tanto che perfino la Merla, che un tempo aveva il piumaggio bianco, per riscaldarsi andò a ripararsi in un camino. Il suo manto divenne grigio per la fuliggine e da allora rimase di tale colore." Reference: http://www.astrogeo.va.it/statisti/merla.htm |
| |
