Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the deal closer
Spanish translation:
concretar la venta
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 25, 2005 00:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Romina
the deal closer
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
But by taking the EEM on the road, Holman hopes to increase the use of the EEM, especially in older houses where the maximum cost of energy improvements allowed can be the *deal closer*.
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | concretar la venta |
Henry Hinds
|
| 5 | el argumento que convenza / que cierre el trato |
Adriana de Groote
|
| 5 | el factor decisivo |
Ismael Torres
|
| 3 +1 | facilitarian el negocio |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
Selected
concretar la venta
be the *deal closer* = puede concretar la venta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!! Necesitaba confirmarlo!!!"
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
221
el argumento que convenza / que cierre el trato
Ojalá te ayude. Saludos.
+1
6 mins
facilitarian el negocio
a bit a strange sentence...
maybe it helps
maybe it helps
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Sí raro, como decir el "acercador" del trato. Facilitar es buena opción.
9 mins
|
16 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Works in field
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
el factor decisivo
La forma más natural y común de expresar dicha idea.
Something went wrong...