Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste spark
Portuguese translation:
faísca dupla
Added to glossary by
João Roque Dias
Jan 21, 2005 03:25
19 yrs ago
11 viewers *
English term
waste spark
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Relative to spark plugs, ignition systems.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | faísca dupla |
João Roque Dias
|
| 4 | faísca residual |
AlphaMike
|
| 3 +1 | faisca extra..centelha extra |
airmailrpl
|
Proposed translations
8 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
Selected
faísca dupla
Dual Fire (Waste Spark) ignition systems fire both the TDC cylinder and another cylinder not in use, igniting leftover gasses and causing unnecessary loss and vibration.
Uma boa fonte de informação dos especialistas em sistemas de ignição, Bosch:
http://www.bosch.com.br/br/autopecas/produtos/ignicao/downlo...
Uma boa fonte de informação dos especialistas em sistemas de ignição, Bosch:
http://www.bosch.com.br/br/autopecas/produtos/ignicao/downlo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado novamente pela sua sugestão."
12 mins
faísca residual
the spark that remains after ignition... the residue of it...
+1
14 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
faisca extra..centelha extra
MPS Shift Light System
... Most four cylinder motorcycles use either an individual firing system or a waste spark system. Waste spark is by far the most common.
www.mpsracing.com/products/MPS/sl01.asp
Rotary Engine Illustrated
... The extra spark of the leading plug late in the exhaust stroke is called a "waste spark". Using a waste spark simplifies the ignition .
www.rotaryengineillustrated.com/ animationpages/an-IGN4.html -
Para 8 cilindros, trabalha sequencial na injeção e waste-spark (bobinas duplas) na ignição.
http://planeta.terra.com.br/servicos/kzla/ecuh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-01-21 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
correção:
faísca extra..centelha extra
... Most four cylinder motorcycles use either an individual firing system or a waste spark system. Waste spark is by far the most common.
www.mpsracing.com/products/MPS/sl01.asp
Rotary Engine Illustrated
... The extra spark of the leading plug late in the exhaust stroke is called a "waste spark". Using a waste spark simplifies the ignition .
www.rotaryengineillustrated.com/ animationpages/an-IGN4.html -
Para 8 cilindros, trabalha sequencial na injeção e waste-spark (bobinas duplas) na ignição.
http://planeta.terra.com.br/servicos/kzla/ecuh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-01-21 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
correção:
faísca extra..centelha extra
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: faÍsca - com acento agudo no i.
1 hr
|
|
o mal de entrar no KudoZ de madrugada
|
Something went wrong...