vacíos de poder

English translation: power vacuums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vacíos de poder
English translation:	power vacuums
Entered by:	gv

15:16 Jan 20, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics

Spanish term or phrase: vacíos de poder

Independientemente de que sea Sendero u otro grupo delincuencial, lo que si queda claro, es la existencia de un grupo de extremistas, algunos de ellos seguramente senderistas, que han purgado prisión por terrorismo; que están expresando su intención de iniciar acciones armadas, provocando una violencia social de incalculables consecuencias, donde el asesinato o ajusticiamiento de algunos de los alcaldes o su entorno cercano, no sorprendería y estaríamos espectando el inicio del trabajo político subversivo clásico para generar ***vacíos de poder*** que les permita actuar en la zona.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 20:25

power vacuums

Explanation:
The Machiavellian divide and rule policy ;)

Selected response from:

gv
Local time: 03:25

Grading comment

thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

power vacuums

5 +1

power vaccums

Ross Andrew Parker

power vaccums

Jane Lamb-Ruiz (X)

power voids

Adriana de Groote

power void

Daniela Hecht

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

vacíos de poder power vaccums

Explanation:
commonly used

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-20 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

PINR - Readjustment to American Weakness: Signs of a Power Vacuum - [ Traduzca esta página ]
... 02 July 2004 \'\'Readjustment to American Weakness: Signs of a Power Vacuum\'\'.
ndications are growing of a shift in the world balance ...
www.pinr.com/report.php?ac=view_ report&report_id=185&language_id=1 - 25k - En caché - Páginas similares

Guardian Unlimited | Special reports | Power vacuum takes US by ... - [ Traduzca esta página ]
... Power vacuum that has taken US by surprise Washington row over who will take reins
of government Ewen MacAskill in Kuwait City and Oliver Burkeman in ...
www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,934500,00.html - 38k - 18 Ene 2005 - En caché - Páginas similares

E-Notes: Power Vacuum in ASEAN: Indonesia, Regional Security, and ... - [ Traduzca esta página ]
... E-Notes. Power Vacuum in ASEAN: Indonesia, Regional Security, and the USA. ... But the
region is rife with violence, and a power vacuum is appearing. ...
www.fpri.org/enotes/asia. 20010409.friend.powervacuum.html - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-20 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vacuums, that is.

Ross Andrew Parker
Local time: 03:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

1 min confidence:

vacíos de poder power vaccums

Explanation:
power vaccuum is a politcal term....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-20 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

TWO UUS

power vaccuum

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 110

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vacíos de poder

power vacuums

Explanation:
The Machiavellian divide and rule policy ;)

gv
Local time: 03:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks everybody!

3 mins confidence:

vacíos de poder power void

Explanation:
otra opción

Daniela Hecht
Chile
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

vacíos de poder power voids

Explanation:
Otra sugerencia.

... 5. These power voids make individuals and communities vulnerable to their environment. When those we elect to ... is more important to fill power voids in the community than to ...
www.unchs.org/unchs1/llm/series/guide10/ch10.htm - 25k - Cached - More from this site
MAPPSTAT NEWS | Samchorage Abdicates
... loss of Samchorage and Portalto provides many opportunities for remaining nations as power voids have yet to be filled ...
www.geocities.com/the_mapp/story24.html - 7k - Cached - More from this site
Model A-H4P (PDF)
... Damage to or destruction of components due to excessive power voids the war- ...
www.ncms.no/manuals/Russound/A-H4P_manual.pdf - 285k

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vacíos de poder

English translation: power vacuums

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vacíos de poder

English translation: power vacuums

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language