Hoi Renate, toevallig hadden wij het gisteren op het werk nog over 'composition agreement' wat gewoon een schikking blijkt te zijn. Er is veel over te vinden op het net, allemaal in het Frans. Naar blijkt is het een bepaalde benoemde functie in Frankrijk zelf. Tenzij er nog verder in de tekst naar verwezen wordt, omdat in het Nederlands er niet zoiets bestaat als een 'schikker' als zelfstandig naamwoord, zou ik het in dit geval misschien ook laten staan met een verklarende uitleg dat het gerechtshof een bemiddelende rol zal spelen in een uiteindelijke schikking, of een minnelijke schikking zal treffen.
Groetjes,
Marijke