Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a continual course of spiritual dram-drinking
Spanish translation:
una búsqueda continua de estimulantes espirituales
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 18, 2005 15:25
19 yrs ago
English term
a continual course of spiritual dram-drinking
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
The life of many religious people, I fear, in this age, is nothing better than a continual course of spiritual dram-drinking. They are always morbidly craving fresh excitement; and they seem to care little what it is if they only get it. All preaching seems to be the same to them; and they appear unable to "see differences" so long as they hear what is clever, have their ears tickled, and sit in a crowd.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
una búsqueda continua de estimulantes espirituales
¡Hola Julia!
Dram es una pequeña medida de alcohol, particularmente whisky, lo que en los bares de por aquí se llaman "chupitos". Sin embargo no sé por qué, los paralelismos con el alcohol no me pegan del todo. de ahí la sugerencia más libre.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Dram es una pequeña medida de alcohol, particularmente whisky, lo que en los bares de por aquí se llaman "chupitos". Sin embargo no sé por qué, los paralelismos con el alcohol no me pegan del todo. de ahí la sugerencia más libre.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Álvaro. ¡Me encanta esta propuesta!"
+1
11 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
un tomar constante de copitas de espiritualidad
una opción...suerte!
dram / dr&m / n
a (of Scotch, spirits) (esp Scot) copita f
b (fluid measure) medida de capacidad equivalente a 1,77cc
c (Pharm arch) unidad de peso equivalente a 3,88 gr en EEUU
y a 1,77 gr en el RU
dram / dr&m / n
a (of Scotch, spirits) (esp Scot) copita f
b (fluid measure) medida de capacidad equivalente a 1,77cc
c (Pharm arch) unidad de peso equivalente a 3,88 gr en EEUU
y a 1,77 gr en el RU
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
: Si, yo lo traduciría exactamente así
32 mins
|
|
Gracias, Sebastian!!!! :0)
|
12 mins
un sendero ininterrumpido de alcoholismo espiritual
Aunque tal vez habría que buscar una palabra más coloquial que "alcoholismo".
16 mins
una corriente continua de embriaguez espiritual
Es gente que sólo va a que la diviertan en las reuniones religiosas, sin ahondar espiritualmente.
17 mins
una ingesta continua de espiritualidad
Otra opción.
54 mins
continuos tragos de espiritualidad
otra :)
Something went wrong...