Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor time
Arabic translation:
وقت للراحة
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jan 17, 2005 00:43
19 yrs ago
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
floor time
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
making donuts
Use cake donut mix with water for 2 minutes medium speed.
Give 10 minutes floor time.
I would appreciate a suggestion for the translation of "floor time" into Arabic.
Give 10 minutes floor time.
I would appreciate a suggestion for the translation of "floor time" into Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +8 | rest time |
Iman Khaireddine
|
| 5 +4 | اتركها لتتخمر |
Hanankh
|
| 5 | وقت الخمور |
Arabicstart
|
| 4 | حد أدنى |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+8
19 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rest time
دع العجينة ترتاح لمدة عشر دقائق
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-17 01:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pilotbaker.com/pdfs/pilotbakersyeastgoods.pdf#sea...\'floor%20time%20dough\'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-17 01:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pilotbaker.com/pdfs/pilotbakersyeastgoods.pdf#sea...\'floor%20time%20dough\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
وقت الخمور
إمنحهاعشرة دقائق للخمور
good luck sami
good luck sami
+4
12 hrs
اتركها لتتخمر
اترك العجينه حتى تتخمر
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-01-17 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
اترك العجينه عشرة دقائق حتى تتخمر
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-01-17 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
اترك العجينه عشرة دقائق حتى تتخمر
Peer comment(s):
| agree |
A Nabil Bouitieh
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
1 day 6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Arabicstart
: this is the same answer I have given.... but its ok we all trying to help
2 days 16 hrs
|
|
No zarka it is not the same. It may be have the same idea that we all know, but choosing the words is the main difference among all the attempts to translate these words.Do you think there is anybody here who did not know what is the meaning ?!
|
|
| agree |
AhmedAMS
34 days
|
3 days 11 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
حد أدنى
another meaning for "floor time" is "minimum time"
دع العجينة لمدة عشر دقائق كحد أدنى
دع العجينة لمدة عشر دقائق كحد أدنى
Something went wrong...