swap call
Italian translation: cambio scambio chiamata (glossario cliente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Jan 13, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / funzioni palmari smartphone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chiamata in attesa |
| ||
| 3 | avviso di chiamata? |
| ||
| 2 -1 | messa in attesa |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1messa in attesa Explanation: il concetto è quello, ma non so se esista un modo diverso per esprimerlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
avviso di chiamata? Explanation: l'utente può fare uno 'scambio' tra la chiamata attiva e quella in arrivo, una commutazione di chiamata insomma... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-01-13 17:43:25 GMT) -------------------------------------------------- ho fatto una ricerca per commutazione chiamate ed è utilizzato molto, ti incollo qualche link: www.siemensmobilephones.dk/ service/guides/S40/S40_UG_FOR_I.pdf/null -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-01-13 17:44:40 GMT) -------------------------------------------------- Messaggio di benvenuto; Commutazione chiamate voce, dati e fax alternate. Funzioni di memoria: Fino a 1000 ... www.nokia.it/nokia/0,8764,37943,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
chiamata in attesa Explanation: Detto "swap" perché ti consente di alternare tra due interlocutori. L'italiano "in attesa" sottolinea invece il fatto che passando a un altro si lasia l'altro in attesa (e si spera per lui non per molto... :-) ) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-01-13 17:38:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/access/ip_ph... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-01-13 17:39:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.voispeed.com/manuali/italian/index.htm?http://www... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-01-13 17:42:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portalino.it/wap/wap50.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-01-13 17:42:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mistercell.it/motorola/motorola-m8989.asp -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-01-13 17:43:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.frael.it/prodotti/listino/descrizioni.php?codicep... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-01-13 17:45:40 GMT) -------------------------------------------------- E molti altri esempi. Chiedo poi scusa per gli errori nella frase di commento, ma penso sia stata la fretta... Intendevo dire che passando a un nuovo interlocutore si lascia il precedente in attesa. Ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations