Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e collaboratori
English translation:
et al
Added to glossary by
Katharine Prucha
Jan 12, 2005 09:29
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
e collaboratori
Non-PRO
Italian to English
Other
Poetry & Literature
Secondo voi, in un testo in cui si parla di "Innocenti e collaboratori", il termine "e collaboratori" è lo stesso di "et al"? cioè, posso dire "Innocenti et al" o devo usare "and collaborators"? Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | et al |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | v.s. |
paolamonaco
|
| 3 | and collaborators |
Mihai Lazarescu (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
et al
is a very common expression in meduical literature.
"References
[4]
Frankfurt L. L. et al., Phys. Lett. B, 83 (1979) 497."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-01-12 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"medical literature\" (typo)
"References
[4]
Frankfurt L. L. et al., Phys. Lett. B, 83 (1979) 497."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-01-12 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"medical literature\" (typo)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Castagnoli
: allora decisamente il significato è questo!
18 mins
|
| agree |
Ian Burley (X)
48 mins
|
| agree |
Sonia Hill
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
and collaborators
Declined
I get it is about people involved with something (a regime, etc.), some unaware/not for an interest, some on purpose.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
v.s.
et al. si usa soprattutto nelle citazioni bibliografiche, o per citare più autori di un lavoro o di un articolo.
per esempio: Brown et al., 1999
se invece si tratta di un testo discorsivo, userei collaborator, team-mate o assistant. Dipende dal contesto.
per esempio: Brown et al., 1999
se invece si tratta di un testo discorsivo, userei collaborator, team-mate o assistant. Dipende dal contesto.
Discussion
Nel testo che devo tradurre, citano degli autori, dicendo qualcosa tipo: "...nel 1985, Innocenti e collaboratori hanno fatto uno studio su...."