Jan 10, 2005 23:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
environmental fate
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical
Material safety data sheet, section 'ecological information'
Proposed translations
(German)
| 3 | Umweltverhalten |
Ivo Lang
|
| 4 | Verbleib von Stoffen in der Umwelt |
Ingrid Blank
|
| 3 | Schicksal des Umwelts |
Joanna Szulc
|
| 3 | Abbauverhalten |
Nesrin
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Umweltverhalten
Der Begriff wird im Zusammenhang mit Umweltfragen (oft leider missverständlich) sowohl für das "Verhalten von Menschen in Bezug auf die Umwelt" als auch für das Verhalten von Stoffen (Schadstoffen) in der Umwelt verwendet. Das würde ich hier nehmen, wenn es wirklich darum geht, zu beschreiben, wie ein Stoff sich nach seiner Ablagerung in der und in Bezug auf die Umwelt verhält. Ansonsten bleibt nocht "Umweltwirkung" oder ähnliches.
http://www.xfaweb.baden-wuerttemberg.de/bofaweb/berichte/mzb...
http://www.halle.ufz.de/index.php?de=1638
http://www.xfaweb.baden-wuerttemberg.de/bofaweb/berichte/mzb...
http://www.halle.ufz.de/index.php?de=1638
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Like this term best for my purpose, thanks very much for your help!"
8 mins
Joanna Szulc
Native in English
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Schicksal des Umwelts
Maybe
Schicksal des Umwelts- difficult without the context of a whole sentence. Cheers
Schicksal des Umwelts- difficult without the context of a whole sentence. Cheers
32 mins
Abbauverhalten
So ganz sicher bin ich nicht...
Siehe http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3527300643/028-0490567...
In der Kurzbeschreibung des Buches "Environmental fate modelling of pesticides" heisst es: "In diesem Buch werden ökologische Simulationsmodelle vorgestellt, die den Abbau von Pestiziden in der Umwelt beschreiben."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-11 00:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da fehlte ein Teil des Zitats, in dem das Wort \"Abbauverhalten\" vorkommt!:
\"Das Werk wendet sich an alle Wissenschaftler, die das Abbauverhalten von organischen Chemikalien in der Umwelt experimentell untersuchen und ihre Studien und methodischen Ansätze durch mathematische Modellrechnungen begleiten wollen. \"
Siehe http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3527300643/028-0490567...
In der Kurzbeschreibung des Buches "Environmental fate modelling of pesticides" heisst es: "In diesem Buch werden ökologische Simulationsmodelle vorgestellt, die den Abbau von Pestiziden in der Umwelt beschreiben."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-11 00:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da fehlte ein Teil des Zitats, in dem das Wort \"Abbauverhalten\" vorkommt!:
\"Das Werk wendet sich an alle Wissenschaftler, die das Abbauverhalten von organischen Chemikalien in der Umwelt experimentell untersuchen und ihre Studien und methodischen Ansätze durch mathematische Modellrechnungen begleiten wollen. \"
3 hrs
Verbleib von Stoffen in der Umwelt
Lt. Leo ist fate and behavior of substances in the environment = Verbleib und Verhalten von Stoffen in der Umwelt
Google:
... 17 4.1.2 Kopplung der Hauptkategorien mit Gebrauchskategorien und Stoffeigenschaften
18 4.2 Voraussage zum Verbleib von Stoffen in der Umwelt 20 ...
www.oekopol.de/PDF/StoffUBA/end_inhalt.pdf
oder:
gegründet 1990, will helfen, Erkenntnislücken zu schließen über Eintrag, Verteilung,
Umwandlung und Verbleib von chemischen Stoffen in der Umwelt und über ...
www.interconnections.de/cgi-bin/db_site_idw.cgi/ site_1281/id_11776/dertag_2004-09-28 - 20k
Google:
... 17 4.1.2 Kopplung der Hauptkategorien mit Gebrauchskategorien und Stoffeigenschaften
18 4.2 Voraussage zum Verbleib von Stoffen in der Umwelt 20 ...
www.oekopol.de/PDF/StoffUBA/end_inhalt.pdf
oder:
gegründet 1990, will helfen, Erkenntnislücken zu schließen über Eintrag, Verteilung,
Umwandlung und Verbleib von chemischen Stoffen in der Umwelt und über ...
www.interconnections.de/cgi-bin/db_site_idw.cgi/ site_1281/id_11776/dertag_2004-09-28 - 20k
Something went wrong...