Jan 10, 2005 14:54
19 yrs ago
English term
"roadside attraction"
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
thriller
"The whole area looked more like a cheap roadside attraction rather than the real thing"
In a novel, talking about the mexican pyramid near cancun.
thank you.
In a novel, talking about the mexican pyramid near cancun.
thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | v.s. |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | luna park di periferia |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 3 +1 | attrazione da strada |
Science451
|
| 3 | una giostra di perifieria |
Francesca Santoni
|
Proposed translations
27 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
roadside attraction
Selected
v.s.
Forse questo link ti darà un'altra prospettiva...
Good luck!
Good luck!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help"
25 mins
English term (edited):
roadside attraction
luna park di periferia
giostre di una fiera di paese
+1
35 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
attrazione da strada
attrazione lungo l'autostrada
1 hr
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
English term (edited):
roadside attraction
una giostra di perifieria
ho pensato di non tradurre 'cheap' perché la giostra di periferia evoca già un'idea di povertà
Something went wrong...