This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering: Industrial

EDV-Raum

Swedish translation: datorrum, datacentral, driftcentral, datarum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EDV-Raum
Swedish translation:datorrum, datacentral, driftcentral, datarum
Entered by: Staffan Wiman

15:48 Jan 6, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stort klimataggregat
German term or phrase: EDV-Raum
För anläggningar med fuktare och/eller kylare över utrymmen med fuktkänsliga inventarier (ex EDV-rum) rekommenderas ett vattentätt fundament.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:15
datorrum
Explanation:
kan det vara.
EDV står för "elektronische Datenverarbeitung", motsvarar det lite dammiga svenska ADB. Tror inte man säger ADB-rum längre på svenska.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen! Här var det olika skyddsvärda utrymmen hos kunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4datorrum
Erik Hansson
5datarum
Klas Törnquist
3 +1datacentral
Lena Samuelsson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
datarum


Explanation:
EDV = (elektronisk) databearbetning

Klas Törnquist
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: Datarum associerar jag med ett rum där det står en massa PC:ar, t.ex. i en skola eller på ett bibliotek
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
datorrum


Explanation:
kan det vara.
EDV står för "elektronische Datenverarbeitung", motsvarar det lite dammiga svenska ADB. Tror inte man säger ADB-rum längre på svenska.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Tack för hjälpen! Här var det olika skyddsvärda utrymmen hos kunden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: Samma kommentar som för Klas förslag
4 mins
agree  myrwad: Datorrum, dvs speciella driftrum för datorer, förekommer på industrier. Endast underhållsåtgärder utförs i rummet, inget egentligt dataarbete.
23 mins
  -> Tack!
agree  Reino Havbrandt (X): http://www.direktronik.se/index.asp?sida=http://www.direktro...
1 hr
  -> Tack!
agree  cologne
16 hrs
  -> Tack, Jane!
agree  Mario Marcolin: utan tvekan
2 days 18 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
datacentral


Explanation:
.. kallas det väl fortfarande för tror jag. Google ger i alla fall ganska många träffar

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 19 mins (2005-01-07 10:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jag förutsätter att det är en stor datacentral på ett föratag det rör sig om och inte något datorrum i en skola eller i ett bibliotek där det står en massa persondatorer. I sådana rum räcker det väl med en \"naturlig\" luftkonditionering.

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne: har även hört detta förslag
16 hrs
  -> Tack Jane! Jag förutsätter att det är en stor datacentral det rör sig om
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search