Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
omsætningserhververe
German translation:
Erwerber
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 5, 2005 09:27
19 yrs ago
Danish term
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
omsætningserhververe
Danish to German
Law/Patents
Law (general)
Wie übersetzt man den Begriff "omsætningserhververe" ins Deutsche?
Beispielsatz:
"Læg også mærke til, at sagen angik en tinglyst vejret. Når ingen af retsinstanserne tog anstand på det, skyldes det, at tinglysning kun er en sikringsakt, der giver beskyttelse som anført i TL § 1 (mod godtroende *** omsætningserhververe *** og retsforfølgende kreditorer). Tinglysning forhindrer ikke, at servitutter bortfalder ved frihedshævd (eller tvangsauktion for den sags skyld"
Vielen Dank!
Beispielsatz:
"Læg også mærke til, at sagen angik en tinglyst vejret. Når ingen af retsinstanserne tog anstand på det, skyldes det, at tinglysning kun er en sikringsakt, der giver beskyttelse som anført i TL § 1 (mod godtroende *** omsætningserhververe *** og retsforfølgende kreditorer). Tinglysning forhindrer ikke, at servitutter bortfalder ved frihedshævd (eller tvangsauktion for den sags skyld"
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Erwerber |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
52
Danish term (edited):
oms�tningserhververe
Selected
Erwerber
Hier: 'gutgläubige Erwerber' (je nach Lage auch Erst- bzw. Zweiterwerber etc.)
M. E. spricht man im Deutschen in diesem Zusammenhang einfach vom 'Erwerber', vgl. auch die einschlägigen Bestimmungen zum Schutz des gutgläubigen Erwerbers, die weitgehend mit den entsprechenden dänischen Bestimmungen vergleichbar sind. Außerdem spricht man (auch gerade in Verbindung mit Pfandrecht etc.) vom 'gutgläubigen Erwerb'.
Ich bin mir allerdings nicht ganz sicher, ob im Dänischen tatsächlich zwischen 'erhverver' und 'omsætningserhverver' zu unterscheiden ist - in Verbindung mit 'ekstinktion' habe ich jedoch keinen Unterschied feststellen können.
HDH
Susanne
M. E. spricht man im Deutschen in diesem Zusammenhang einfach vom 'Erwerber', vgl. auch die einschlägigen Bestimmungen zum Schutz des gutgläubigen Erwerbers, die weitgehend mit den entsprechenden dänischen Bestimmungen vergleichbar sind. Außerdem spricht man (auch gerade in Verbindung mit Pfandrecht etc.) vom 'gutgläubigen Erwerb'.
Ich bin mir allerdings nicht ganz sicher, ob im Dänischen tatsächlich zwischen 'erhverver' und 'omsætningserhverver' zu unterscheiden ist - in Verbindung mit 'ekstinktion' habe ich jedoch keinen Unterschied feststellen können.
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
(Der "Umsatzerwerber" hat mir nie wirklich gefallen)"
Something went wrong...