This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Traducerea catorva termeni

Romanian translation: ./.

13:30 Jan 2, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificarea traducatorilor
German term or phrase: Traducerea catorva termeni
As vrea sa va rog sa-mi confirmati/corectati traducerea catorva termeni din germana in romana. Este vorba tot de certificarea traducatorilor si interpretilor in Germania.

In cele 16 landuri germane se utilizeaza o varietate de denumiri: “bestellt” (numire), “ermächtigt” (autorizare), “beeidigt” (jurare), sau “vereidigt” (punere sub juramant).

Va multumesc mult pentru ajutor.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 09:52
Romanian translation:./.
Explanation:
Diferentele intre denumiri se explica mai ales istoric si prin procedura de "investire" (cu sau fara juramant, etc.)
Pot confirma ca denumirile tale sunt corecte: “bestellt” = numit, “ermächtigt”= imputernicit sau autorizat; “beeidigt” sau “vereidigt” = (autorizat) sub juramant.
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 08:52
Grading comment
Multumesc frumos, Heinz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3./.
Heinz Lahni (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
./.


Explanation:
Diferentele intre denumiri se explica mai ales istoric si prin procedura de "investire" (cu sau fara juramant, etc.)
Pot confirma ca denumirile tale sunt corecte: “bestellt” = numit, “ermächtigt”= imputernicit sau autorizat; “beeidigt” sau “vereidigt” = (autorizat) sub juramant.


Heinz Lahni (X)
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Multumesc frumos, Heinz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
37 mins
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
agree  Bogdan Burghelea
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search