Dec 30, 2004 15:04
19 yrs ago
French term
, les pompes disposées sur les épuisements stratégiques
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
Ces équipements correspondent aux divers automatismes répartis sur la ligne.
Sont concernés les équipements tels que les portes des façades de quai, la signalisation, les dispositifs de contrôle des pneus et des frotteurs ou les auxiliaires tels que les grilles dans les raccords, les accès de secours en voie, les pompes disposées sur les épuisements stratégiques.
Sont concernés les équipements tels que les portes des façades de quai, la signalisation, les dispositifs de contrôle des pneus et des frotteurs ou les auxiliaires tels que les grilles dans les raccords, les accès de secours en voie, les pompes disposées sur les épuisements stratégiques.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | pumps set up at strategically placed drainage points |
Charlotte Allen
|
| 3 | extraction points |
DocteurPC
|
Proposed translations
+1
35 mins
Charlotte Allen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
, les pompes dispos�es sur les �puisements strat�giques
Selected
pumps set up at strategically placed drainage points
I'm reading 'stratégique' to mean, possibly, 'strategically placed'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again, Charlotte!"
1 hr
French term (edited):
, les pompes dispos�es sur les �puisements strat�giques
extraction points
for the rest, Charlotte's answer is perfect
or maybe her whole sentence is perfect
or maybe her whole sentence is perfect
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I would read this as more to do with draining away unwanted water than 'extracting' [underground water, crude oil, gas, etc.]
1 hr
|
Something went wrong...