Dec 28, 2004 21:27
19 yrs ago
English term
to hang it on their beak
English to Dutch
Other
Other
By a prof of surgery who walked out of HArvard Medical School one day and told them *to hang it on their beak* he was going where the action was.'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | jullie kunnen me de bout hachelen |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | zoek het voortaan allemaal zelf maar uit / bekijk het zelf maar |
11thmuse
|
Proposed translations
26 mins
Selected
jullie kunnen me de bout hachelen
of: jullie kunnen me nog veel meer vertellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jullie kunnen me nog meer vertellen, loopt het lekkerst in de vertaling. Bedankt"
2 hrs
zoek het voortaan allemaal zelf maar uit / bekijk het zelf maar
Beetje neutraler dan die gehachelde bout, howel dat best correct is, maar volgens niet in elk verband toepasbaar is.
Something went wrong...