09:10 Dec 28, 2004 |
Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alaa Zeineldine Egypt Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | grumble, wring their/one's hands, disapprove |
| ||
3 +2 | sitting on one's hands |
|
مصمصة الشفايف sitting on one's hands Explanation: I think here that the meaning is "not to take necessary action", so we can say also: 1. Remain passive towards ... 2. remain a mere bystander Good Luck الترجمة أعلاه هي بناء على اعتقادي بأن مصمصة الشفايف تعني اتخاذ موقف سلبي أو كما يقولون الوقوف مكتوف الأيدي |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|