This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

N/Ref. - S/Ref.

Spanish translation: Nuestra, su.

23:55 Dec 27, 2004
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: N/Ref. - S/Ref.
frase completa:
N/Ref.: doc. 012345
S/Ref.: acta 347/x

Entiendo claramente que Ref. está por referencia, lo que no logro entender son N. y S.

pueden hecharme una mano?
Gracias
manuela g.
Local time: 12:04
Selected answer:Nuestra, su.
Explanation:
Nuestra referencia, Su referencia.
Echarme sin hache.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-28 01:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, cuando hay correspondencia entre dos partes -sobre todo cuando ésta es abundante-, cada una se refiere al documento del que se está hablando, para evitar confusiones.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3Nuestra, su.
Juan Jacob
5Nuestra referencia / carta // Su referencia / carta
Aldonza (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nuestra, su.


Explanation:
Nuestra referencia, Su referencia.
Echarme sin hache.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-28 01:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, cuando hay correspondencia entre dos partes -sobre todo cuando ésta es abundante-, cada una se refiere al documento del que se está hablando, para evitar confusiones.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias.
agree  verbis
19 hrs
agree  Aldonza (X): así es. Feliz Año Nuevo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nuestra referencia / carta // Su referencia / carta


Explanation:
Hola, Manuela.

Hablando de referencias, te doy algunas:

Normativa para material impreso
**S/REF. N/REF**. FECHA ASUNTO DESTINATARIO ...
**Su referencia -Nuestra referencia**-Fecha -Asunto -Destinatario (si no fuera el envío en sobre con ventana). ...
www.igsap.map.es/imagen/material/2_10.pdf

Normalización
**N/Ref.ª, nuestra referencia**. ntro., ntra. nuestro, nuestra. núm., n.º, número. ob. cit., op. cit. ...
**S/Ref.ª, su referencia**. STC, sentencia
del Tribunal Constitucional. STS, sentencia del Tribunal Supremo. tel.,, tfno ...
azuaje.ulpgc.es/gerencia/normalizacion/apendice1.shtml

--------------------------
Nuestra carta / Su carta

Las cartas de negocios deben reunir ciertos requisitos para que ...
En esos casos se trata de referencias que pueden presentar el siguiente aspecto:
**S/Ref. Su carta**
** Nuestra carta N/Ref.**
www.sz.euv-frankfurt-o.de/.../Spanisch/ docs/kurse/daniel/traduccion/
02ws/normas_corresp_comercial.rtf
**************************
Otro cordial saludo.


Aldonza (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search