GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Dec 27, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pussy (vulgarmente "vulva") |
| ||
4 | ¡Cómo me gustaría follar contigo! |
| ||
4 | estás para comerte toda |
| ||
3 | ¡Qué buena estás! |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
you´re a nice piece of pussy pussy (vulgarmente "vulva") Explanation: = |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you´re a nice piece of pussy ¡Cómo me gustaría follar contigo! Explanation: Como bien lo sabes "coño" y palabras equivalentes no tienen la misma conotación en castellano que tienen en inglés. "Follar" es más bien el mismo registro vulgar. Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you´re a nice piece of pussy ¡Qué buena estás! Explanation: ¡Estás re-buena! ¡Tía buena! ¡Qué cuero! ¡Mamacita! ¡Mujerón! ¡Pedazo de mujer! ¡Estás como quieres! ¡Cachito! ¡Nálgame Dios! ¡Quiero contigo! Dos comentarios: no creo que se pueda "dar" el sentido de pussy en español, siquiera latinoamericano. Busca algo similar en Argentina... desconozco las expresiones típicas de allá. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
you´re a nice piece of pussy estás para comerte toda Explanation: Esa es una argentinada. Otras: Sos un pedazo de mina. Mamita, vamos pa´l fondo. Se me cae la baba por vos. Sos un bombón. Qué fuerte que estás. Me gustaría llenarte el tanque. Vení que te cambio el aceite. (Creo que podría decirse de mil maneras , dependiendo del tono en que esté dicho). Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.