Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hi, how are you is bilal home?
Arabic translation:
Salam, kaif al-hal, Bilal maw'jood?
Added to glossary by
Sam Shalalo
Dec 26, 2004 06:04
19 yrs ago
English term
gina
hi, how are you is bilal home?
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
want to know if someone is home the person who answers the phone does not speak english
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+6
19 mins
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Selected
Salam, kaif al-hal, Bilal maw'jood?
These are the easiest of terms and apply to different Arabic users.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
4 hrs
مرحبا، هل بلال بالمنزل؟
It is simple and direct
+1
11 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
marhaba! keyf halak/ or halik(f)? Belal mawjood?
If you are speaking to a woman you should say "keyf halik"
21 hrs
آلو ... بلال موجود لو سمحت / سمحتِ (سمحتي)؟
يمكن أيضا انت تقول : آلو ... ثم تنتظر حتى يرد الشخص عليك ثم تقول: إزيِّ الحال ثم تنتظر حتى يرد الشخص عليك وبعدها تسأله:" بلال موجود لو سمحت؟ هذا لو كان الشخص رجلا أما لو كانت امرأة فقل لها: "بلال موجود لو سمحتِ (سمحتي)"
Something went wrong...