Chief Operating Officer
de ez nem feltétlenül műszaki, és ez kifejezetten a vállalat fő-fő műszaki főnökére vonatkozik. Az biztos, hogy ő foglalkozik a termelési ügyekkel (ha van termelés - egyébként lehet pl. egy kereskedelmi cég beszerzéseinek legfőbb főnöke).

Hungarian term (edited): felelõs mûszaki vezetõ

Szerintem ez ugyan az, mint a fő mérnók, főleg építkezésre vonatkozóan.

Az angolban nincs precíz, szabatos megfelelő szerintem. A "műszaki vezető" az "technical manager", és ha a szöveg megkívánja a "felelős" megemlítését, akkor én a tisztség után tenném hozzá, hogy "in charge". Semmiképp nem használnám a "responsible" szót ebben az esetben.

Bizonyára többen fel fognak szisszenni, de azért írom mégis ide ezt a javaslatot, mert a munka tartalmát, a szükséges szakképzettséget, a "bejegyzéshez" szükséges feltételeket, ill. szakmai gyakorlatot tekintve a magyar meghatározáshoz nagyon hasonló az amerikai leírás.
A "Construction Engineering Supervisor" inkább a hadseregben használatos,a civil megfelelője a "Construction Manager".
Lásd a két lenti linket.
A felelős műszaki vezetőre vonatkozó magyar meghatározás, jogszabályok itt megtalálhatók:
http://www.archiweb.hu/archiweb/katalogus/jogtar/epkiv/EpKiv...

A fenti megoldást javasolom, amely jótékonyan ködös s kellőképp jogszabályízű. Szemlátomást szerepkörről van szó, mint a „felelős kiadó” esetében (akik nem kezdenek el egymással arról vitatkozni, hogy „Te felelős LAPkiadó vagy, bezzeg én felelős KÖNYVkiadó!”).

Approved supplier is appointed by purchase responsible person and technical responsible person together. In ...
www.filtronic.se/site/html/company/quality_right.html

Responsibilities included all aspects of structural design , technical responsible person and on-site supervision for referenced projects.
www.ctv.es/USERS/raul.canle/CV.htm

Kuriózumként említem, hogy a hazai gyakorlatban ez is előfordult:

Responsible technical supervisor felelős műszaki vezető ...
www.om.hu/letolt/nemzet/naric/list_of_regulated_ profession_and_the_competent_hungarian_authorities_eng.pdf

... for vendors Services during operation: Supervision of construction works and Engineering applications "Responsible Technical Supervisor" representation Custom ...
www.tde.hu/services.htm



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2004-12-23 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Juvera: „Hazai gyakorlatban igen, de angol nyelvterületen nem. Pl. nincs \"felelős\" kiadó. A példák is fordítások. A \"responsible\" csak szövegben használt, nem címben vagy munkakör megnevezésében. A \'superviser\' felügyelő, de általában alacsony fokon.”

Nem értem: mi igen, mi nem? A „responsible technical supervisor” nem az én javaslatom!

A kérdező fordítást kért, nem ekvivalenst, de a „megfelelő” sem egyértelmű szó. Pl mi „Budapest” angol megfelelője? (1) „Budapest” (mint az angol szókincs eleme), (2) „London” (mint brit főváros). A magyar „alkotmány” angolul „constitution”, pedig a briteknek ilyen nincs.

A „technical responsible person”-ra az adatok a világ minden tájáról származnak. Ne keverjük össze az angolt mint a nemzetközi érintkezés nyelvét a britek nyelvével!

A Neten hemzsegnek a példák, amelyekből látszik, hogy egy „technical responsible person” lehet magas beosztású, hogy telefonszáma van stb.

... (5) The name list and resumes of the legal representative and technical responsible person of the enterprise; (6) Notarization materials of the relevant ...
shanghai-bw.sjtu.edu.cn:7001/ sbApp/goveng/gov_qyzx_hyzy_jkpe.jsp



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-12-23 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

„Felelős kiadó” angolul:

Kit érdekel, hogy létezik-e angolszász nyelvterületen? Ha nincs ilyen intézmény, attól még tudunk róla angolul írni, mint ahogy a fókáról is társaloghatunk magyarul, noha nem őshonos nálunk. Az alábbiak például felelős kiadókra vonatkozó angol passzusok: fordítások a javából, de attól még nem szükségszerűen rosszak:

[1] Responsible according to §6 TDG:

[2] Editorial Responsibility. Responsible according to the German Mediendienstestaatsvertrag. On behalf of AFES-PRESS the person solely responsible according to the German Mediendienstestaatsvertrages (§ 6 para. 2) for the two websites www.afes-press.de and www.afes-press-books.de is:



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-12-24 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Juvera: „Megint ott tartok, lehet szőrszálat hasogatni, de minek. Inkább béküljünk ki.”

Elnézést kérek, én nem éreztem úgy, hogy kiástuk volna a csatabárdot. Mindenesetre én NEM a szó szerinti fordítás mellett kardoskodtam (miből gondoltál erre?), s egy olyan javaslatot adtam, amely létező és nem területfüggő (nem US, nem UK). A névjegyre ráírhatóság másodlagos szempont: itt inkább szerepkörről van szó, amely olyan, mint pl „a cégjegyzésre jogosult személy”, ami szintén nem névjegyre írandó.

A hiteles angolszász megfelelő követelménye szépen hangzik, de Horváth Katalin javaslata mutatja, hogy ez egy nyelvterületen (US) belül sem sikerül (2 ekvivalenst ad meg), no meg itt is némileg erőszakolt és impresszionisztikus a megfeleltetés. S mi lesz, ha ezt a hitelességi követelményt még kiterjesztjük az UK-ra, Ausztráliára, s a nem-angolszász országok angolságára (amely létező angolság, s tkp. az angol nemzetközinyelv-státusának alapja).

S ami az „anyanyelviség” kritériumát illeti: a szaknyelv magas régióiban szerintem nincs anyanyelvi ösztönösség, itt az anyanyelvűek is felnőttkori nyelvtanulók.

Még egyszer elnézést a vitáért. A békesség és a nagyrabecsülés eleve adott volt, és sajnálom, ha ez nem látszott egyértelműen.

Attól függ, milyen területről van szó. Nem építkezésről, mert ott különválnak a szakmák, "architect, structural engineer, electrical engineer, mechanical engineer", és a többi. A főmérnök rendszerint az építészmérnök, akit soha nem hívnak chief engineernek.
Ha irodáról vagy hivatalról van szó, akkor jobb az "officer". Ha kicsit több információt adnál, könnyebb lenne eldönteni, melyik a legjobb.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2004-12-23 23:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mohaynak:
Elsősorban: mivel a \"response\" szűkre szabott helyet ad, elég nehéz mindent belevenni, talán ezért nem volt teljesen világos, amit írtam.

A \"főmérnök\", \"chief engineer\" az előttem hozzászóló szövegéhez kapcsolódik. Mivel addig csak ott fordult elő, és utaltam az építkezésre is, úgy gondoltam, eléggé érthető. Pont azt mondtam, hogy ha közelebb szeretnék jutni a kérdező \"felelős műszaki vezető\" kifejezéséhez, akkor a \"technical\" szót is bele kellene iktatni.

A te javaslatod \"technical responsible person\". Arra igyekszem rávilágítani, hogy senki sem írná rá a névkártyájára, vagy mutatná be önmagát, mint \"technical responsible person\", mások sem hívnák így, viszont magyarul lehet \"felelős műszaki vezető\".

Majdnem mindent le lehet szó szerint fordítani, a kérdés az, megértik-e, és nem hangzik-e nagyon furcsán azon a nyelven, amelyre fordítják. Lefordíthatom, hogy \"big cheese\", de ezt a \"nagy sajtot\" nem lehet megenni! Ugyanakkor a nagykutya \"big dog\" lenne, de mi tudjuk, nem jár négy lábon. (Tisztelet a kivételnek.)
A lábujjat sem fordítjuk \"legfinger\"-nek, mert ez a fordítása.

Én úgy értelmeztem a kérdést, hogy a kérdező olyan választ kér, ami angolul is érthető és elfogadott. Ezért nem írtam semmit a másik két válaszra, mert mindkettő alkalmazható, ha a pozícióra ráillik.

Nem azt mondtam, hogy a \"responsible person\" (technical or not) mint kifejezés nem létezik, csak ebben az esetben nem alkalmas.

Ami a felelős kiadót illeti, tudom, hogy a magyar nyomdatörténetben ez hagyományos kifejezés. Más nyelveken nem feltétlenül. Általában, ha valaki kiad valamit, akkor felelős a kiadásért, még ha nem is írja oda. Ha nem akar felelős lenni érte, akkor odaírja, hogy ugyan kiadta, de nem vállalja érte a felelősséget. Erre van magyar példa is.

Angliának nincs alkotmánya, de a fogalomnak van angol neve. Magyarországon csak az állatkertekben vannak fókák, de mégis van magyar neve.
Ugyanakkor, ha valami nem létezik az egyik nyelvben, gyakran átveszik a nevét más nyelvből. Sőt, mint mindnyájan tudjuk, sajnos még akkor is, ha esetleg lenne rá megfelelő hazai kifejezés. Ezért sem feltétlenül jó, hogy szó szerint lefordítsunk olyasmit, aminek van megfelelője.
Megint ott tartok, lehet szőrszálat hasogatni, de minek.
Inkább béküljünk ki.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2004-12-23 23:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet \"technical engineer/officer in charge\" is. Mint mondtam, több információra lenne szükség.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2004-12-24 12:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Az archiweb-site segített, ezt \"SITE AGENT\"-nek hívják, félreértések elkerülése végett: \"(Main)Contractor\'s Site Agent\", esetleg, főleg az US-ban \"Construction Manager\"-nek.
A \"construction manager\" lehet egy fokkal a \"site agent\" fölött is, az utóbbi egyszerre csak egy építkezésért felelős, azt felügyeli és ott tartózkodik, míg a \"construction manager\" több építkezést is kézben tarthat, a kivitelező irodájából irányítva.
Régen a \"site agent\"-et Magyarországon építésvezetőnek titulálták, (ez zavart meg), de persze akkor csak az állam építkezett olyan fokon, ahol erre a pozícióra szükség volt, és a megbízó, a tervező és a kivitelező végeredményben mind állami alkalmazott volt.
A \"site agent\" valóban megbízást kap egy-egy építkezésre, de attól még lehet a cég állandó alkalmazottja, mint \"site agent\", és amikor befejez egy munkát, ha minden jól megy, egy másikkal folytatja.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 21 mins (2004-12-26 23:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ha valóban építkezésről van szó, akkor a legkorszerűbb megfelelője a \"Site Manager\" lenne.

Sok-sok töprengés és juverával való egyeztetések után. A saját Google Dokumentumok építésügyi szótáramban is így szerepel.