Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2004 08:54
19 yrs ago
Dutch term
Satz bitte!
Non-PRO
Dutch to German
Other
Management
Management
Es handelt sich um eine Erklärung zu den Vorbereitungen der Einführung eines neuen Buchhaltungssoftware-Pakets an verschiedenen Firmenstandorten.
"We vragen telkens weer van de organisatie om creatief en oplossingsgericht de koppen bij elkaar te steken om met elkaar de planning te halen."
Vielen Dank im Voraus.
"We vragen telkens weer van de organisatie om creatief en oplossingsgericht de koppen bij elkaar te steken om met elkaar de planning te halen."
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Marian Pyritz
|
| 4 | s. u. |
Gisela Germann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
Oder:
Ein ums andere Mal bitten wir die Organisation(sabteilung), die Köpfe kreativ und lösungsorientiert zusammenzustecken, um gemeinsam die Planung zu realisieren.
Ein ums andere Mal bitten wir die Organisation(sabteilung), die Köpfe kreativ und lösungsorientiert zusammenzustecken, um gemeinsam die Planung zu realisieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, prima. Vielen Dank auch an Gisela."
38 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s. u.
Wir bitten die Organisation jedes Mal wieder, kreativ und auf die Lösung abzielend die Köpfe zusammenzustecken, um gemeinsam zu planen.
oder so ungefähr.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-23 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ... um gemeinsam die Planung zu vollenden.
oder so ungefähr.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-23 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ... um gemeinsam die Planung zu vollenden.
Something went wrong...