sentence
Dutch translation: reconciles
| 16:07 Dec 21, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ariser | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aanduiden |
| ||
| 3 | gaat akkord met het in mindering brengen |
| ||
| 1 | reconciles |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
reconciles Explanation: It would seem that the administrator reconciles the data of 2 persons found on the cancellation reconciliation (earlier reconciliation report/document) with source documents. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-12-21 16:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Ensures there is agreement between the related data of the various documents. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| agree aanduiden Explanation: zou het hier niet gewoon betekenen dat 2 personen worden aangeduid? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 45 mins (2004-12-21 19:52:45 GMT) -------------------------------------------------- ik zou de klant of schrijver van de tekst om raad vragen, want het zou wel eens kunnen dat het verkeerde werkwoord werd gebruikt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
gaat akkord met het in mindering brengen Explanation: Je moet er toch wat van maken? Ik denk wel dat dit bedoeld wordt. Creatief boekhouden. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 27 mins (2004-12-22 08:35:01 GMT) -------------------------------------------------- akkoord |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations