Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grey skies
Polish translation:
ołowiane chmury
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Dec 21, 2004 12:35
19 yrs ago
English term
marcin
grey skies
Non-PRO
English to Polish
Other
Other
swiatczne slownictwo
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
16 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
ołowiane chmury
:)
bez kontekstu
bez kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
szare niebo
.
Peer comment(s):
| neutral |
goodline
: Z jednym się zgodzę. Trudno liczyć na więcej. Mimo pluralizmu.
1 hr
|
18 mins
szare /siwe niebiosa,
przydałoby się więcej kontekstu, w jakim to wyrażeniu występuje, tak więc jest to propozycja oparta na dosłownym znaczeniu
23 mins
kłopoty / troski / złe chwile / niepogoda / deszczowe dni / smutki / niepowodzenia...
(grey/gray) SKIES = tu: w liczbie mnogiej !!!
świąteczne słownictwo ??? = dziwne życzenia !!!
A ja (wszystkim) odwrotnie :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-21 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zdecydowanie odwrotnie !
by rozwiać wątpliwosci: (nie-meteorologicznie)
Pomyślnych wiatrów (bez dwuznaczności)
Pogody ducha
Słonecznych dni
Śłońca i Pogody
Zawsze Gorących Uczuć
Żywiołowych Namiętności
Burzy Oklasków (po wystepie)
świąteczne słownictwo ??? = dziwne życzenia !!!
A ja (wszystkim) odwrotnie :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-21 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zdecydowanie odwrotnie !
by rozwiać wątpliwosci: (nie-meteorologicznie)
Pomyślnych wiatrów (bez dwuznaczności)
Pogody ducha
Słonecznych dni
Śłońca i Pogody
Zawsze Gorących Uczuć
Żywiołowych Namiętności
Burzy Oklasków (po wystepie)
Discussion