猴头菇
English translation: Hericium erinaceus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Dec 21, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jianming Sun Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Scientific Nam: Hericium erinaceus(Bull.Fr.) Pers |
| ||
| 5 | Hericium erinaceum/Monkey-Head Fungus |
| ||
| 4 | Have a look of this. |
| ||
| 4 | hericium erinaceu = Hedgehog fungus |
|
Answers
5 mins confidence: 
| 猴头菇 Have a look of this. Explanation: http://hk.geocities.com/fun_cooking/info/vegetable/monkey_he... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-12-21 10:54:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.huajungroup.com/msr/msr_mh_Introducation.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| 猴头菇 Big 5 hericium erinaceu = Hedgehog fungus Explanation: http://search.netscape.com/ns/boomframe.jsp?query=www.google... http://search.netscape.com/ns/boomframe.jsp?query=hedgehog f... Hedgehog Fungus I found quite a numer of hits with these terms. I also saw 'Monkey's Head Mushroom' but suspect that is an off-the-cuff translation. Hedgehog, by the way, fits the Latin name. Reference: http://search.netscape.com/ns/boomframe.jsp?query=www.google... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| 猴头菇 Hericium erinaceum/Monkey-Head Fungus Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-12-21 11:22:06 GMT) -------------------------------------------------- http://club.china.alibaba.com/club/post/view/11/430690.html -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-12-21 11:23:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nre.cn/readarticle/htm/24/2003_9_12_871.html -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-12-21 11:26:59 GMT) -------------------------------------------------- also called Bearded tooth or Tree hedgehog fungus http://www.arkive.org/species/ARK/fungi/Hericium_erinaceum/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Scientific Nam: Hericium erinaceus(Bull.Fr.) Pers Explanation: It is safer to use its scientific name ( (latin name). 猴头菇的学名（拉丁名）全称为Hericium erinaceus(Bull.Fr.) Pers 其中Hericium 为属名（中文为猴头菌属）， erinaceus为种名。 (Bull.Fr.) Pers表示这一学名经重新组合而成，括号内和其后为有关命人名的缩写，其表示Bull.Fr最初命名此植物时将其归于其它属，以后经Pers研究应列入Hericium属。根据植物命名法规定，需要重新组合（如改订属名、由变种升为种等）时，应保留原种名和原命名人，原命名人加括号。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-21 12:36:23 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.gtxnyj.com.cn/bt-syj/pzjs-htg.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
