Check palm if exerting effort.
Czech translation: Zkontrolujte, zda pacient nevyvíjel námahu.
| 18:16 Dec 20, 2004 |
| English to Czech translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Uvolněte/povolte dlaň. |
| ||
| 4 | Zkontrolujte, zda pacient nevyvíjel námahu. |
| ||
| 4 | zkontrolujte dlaň >>> |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| check palm if exerting effort. Zkontrolujte, zda pacient nevyvíjel námahu. Explanation: Tak u jsem si ten manuál nael sám. Dle kontextu a nepříli obratných anglických vět kolem soudě bych palm ignoroval. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| check palm if exerting effort. zkontrolujte dlaň >>> Explanation: jestli bylo vynaloeno úsilí (fyzická námaha) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Uvolněte/povolte dlaň. Explanation: i ja jsem si dohledal ten manual, protoze jde o nemeckeho vyrobce, bude asi smerodatna nemecka verze ... Die Hand entspannen. Pri mereni nema byt ruka zatata v pest. http://www.ibp-info.de/katalog/blutdruck_hand/pdf/HL168V92_d... -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-21 04:04:56 (GMT) -------------------------------------------------- tady jeste ten original: http://www.ibp-info.de/katalog/blutdruck_hand/pdf/HL168V92_e... aby mohlo mereni probehnout bezchybne, musi byt ve zkratce dodrzeno nasledujici: spravne pripevnena manzeta, povolena dlan, nehybat se a nemluvit, spravne drzeni tela ... ted tomu dat jen formu |
| |
