This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

показатели предоставления

English translation: factors in awarding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:показатели предоставления
English translation:factors in awarding
Entered by: David Knowles

11:25 Dec 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: показатели предоставления
Показатели предоставления работникам средств индивидуальной защиты, дополнительного отпуска за вредные условия труда:
наименование рабочего места;
должность;
функциональные обязанности
Yasya
Russian Federation
Local time: 17:22
factors in awarding/granting
Explanation:
"indicators" doesn't work here, but "factors" helps to preserve the structure.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2004-12-18 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abanet.org/publiced/practical/custodyfactors.html
... Child Custody & Support Deciding Factors in Awarding Child Custody. Click on the links below for more information on this particular subject area. ...
Selected response from:

David Knowles
Local time: 13:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2factors in awarding/granting
David Knowles
4 +1data on providing
Alexander Demyanov
4evaluation criteria of
Сергей Лузан
4employee eligibility (factors) for.../employee qualification requirements
Tatiana Nero (X)
1как приземленно-то...
2rush


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
показатели предоставления
как приземленно-то...


Explanation:
Может попробовать перефразировать как-то? Типа:

'Information/Details on providing employees engaged in works with harmful labour conditions with PPE and additional vacations/extra leaves'

Хотя одно с другим, ИМХО, ну никак не вяжется в данном контексте...)))

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
показатели предоставления
data on providing


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-18 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

...employees with protective gear,...

Alexander Demyanov
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вот именно - эти "показатели предоставления" - это просто данные о предоставлении
10 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Наталья.++Впрочем, сдается мне, что мой вариант может оказатьса совершенно неверным (заеисит от более широкого контекста)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluation criteria of


Explanation:
evaluation criteria of /(providing). My take. Hope it helps. Good luck, Yasya!

Re.:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Evaluation ...

http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Evaluation ...

IASB School Board Journal -- March & April 1995
... The recommendation illustrated above addresses the teacher evaluation criteria of
providing the opportunity for each student to participate, checking for ...
www.iasb.com/files/sj950304.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 14:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------

SELF-ORGANIZING TRUST PRINCIPLE FOR SURVIVABLE SYSTEMS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... IT security [d]. Within the common criteria 6 fundamental requirements (originally
from Trusted Computing Security Evaluation Criteria) for providing trust are ...
www.tbm.tudelft.nl/webstaf/ semird/IASTED_ACI02_365_188.pdf


    Reference: http://www.iasb.com/files/sj950304.htm
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: But I would use "for" instead of "of". (Google count 140,000+)
1 hr
  -> Thank you, Jack Doughty! Accepted. I checked both, but then felt inclined to "of". "For" gives even more relervant links, & I'll include it. Thanks for advice.
disagree  Natalie: Сорри, но evaluation criteria здесь ни при чем
9 hrs
  -> А вот мне кажется, что именно так и нужно переводить здесь (при условии перестройки предложения). См. также ответ Alexander Demyanov и David Knowles.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
показатели предоставления
factors in awarding/granting


Explanation:
"indicators" doesn't work here, but "factors" helps to preserve the structure.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2004-12-18 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abanet.org/publiced/practical/custodyfactors.html
... Child Custody & Support Deciding Factors in Awarding Child Custody. Click on the links below for more information on this particular subject area. ...


David Knowles
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
5 mins
neutral  Alexander Demyanov: Award seems to be a wrong verb here. You don't award x to everybody of certain occupation. You award for achievements or special circumstances (like scholarships for needy. ++The link only proves that "awarding" has no place in this context
10 hrs
  -> I've added a link for "factors in awarding". Unless I've misunderstood the meaning, this is about deciding the criteria (another possibility for показатели) for granting workers additional support.
agree  Dorene Cornwell
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
показатели предоставления
employee eligibility (factors) for.../employee qualification requirements


Explanation:
Есть разница - для выполнения неких функциональных обязанностей критерии выбора - qualification requirements,

показатели предоставления любых благ - employee (benefit) eligibility (verification) - все термины в скобках употребляются или не употребляются в зависимости от контекста

Tatiana Nero (X)
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search