This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

power relations

Russian translation: властные отношения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power relations
Russian translation:властные отношения
Entered by: Konstantin Kisin

21:44 Dec 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: power relations
It (making certain forced changes to society)requires a re-engineering of moral and social cultures that are deeply ingrained and a recasting of societal structures, especially power relations and allocation of assets, that are particularly resilient.
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 08:45
властные отношения
Explanation:
Константин, по-моему, это называется "властные отношения"... И этот термин применяется и в политологии, и в социологии и в психологии.

Властное отношение - отношение между сторонами в процессе осуществления власти.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCrgxyt:l!uytu@lt...
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 08:45
Grading comment
thanks Larissa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3распределение/взаимоотношение сил в структурах власти
Alexander Demyanov
4 +2властные отношения
Larissa Dinsley
4 +1взаимоотношения с властными структурами
Alexander Konosov
4взаимодействие властных структур
Сергей Лузан
3 -1авторитетные отношения/отношения авторитета
Dmytro Voskolovych


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
взаимоотношения с властными структурами


Explanation:
или органами власти

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov
4 mins
neutral  Alexander Demyanov: это, мне кажется, было бы "relationships", и даже "relationships with power"
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
распределение/взаимоотношение сил в структурах власти


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
16 mins
  -> Спасибо.
agree  Andrei Patrikeyev: Though long, this phrase is, perhaps, the closest to the meaning of the original.
9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Kirill Semenov
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
авторитетные отношения/отношения авторитета


Explanation:
мне кажется, власть здесь совершенно не при чём. В данном случае речь идёт скорее о каких-нибудь социально-культурных авторитетах (или даже профессиональных), об иерархии внутри определённой социальной структуры.

Оба термина, приведённых мною, встречаются в Google на сайтах, тематика которых, - социальная психология и взаимоотношения групп.


... Авторитетные отношения отражаются в способности
носителей авторитета направлять, не ...
www.informika.ru/text/magaz/pedagog/pedagog_3/at8.html

... Следовательно, их можно рассматривать как отношения авторитета, где некоторые ...
azps.ru/articles/soc/soc123.html

Dmytro Voskolovych
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Klymenko: В английском, авторитет это "authority". В данном случае - "властные отношения".
6 hrs
  -> не могу согласиться, а почему, смотрите в объяснении.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
взаимодействие властных структур


Explanation:
взаимоотношения внутри властных структур. Что-то в этом роде ,как мне кажется. Удачи, Konstantin Kisin!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
властные отношения


Explanation:
Константин, по-моему, это называется "властные отношения"... И этот термин применяется и в политологии, и в социологии и в психологии.

Властное отношение - отношение между сторонами в процессе осуществления власти.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCrgxyt:l!uytu@lt...


Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks Larissa :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Klymenko: С точки зрения политологии, властные отношения наиболее близкий по смыслу перевод
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov
3 hrs
  -> Спасибо, Кирилл!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search