Rise and Fall

Russian translation: Тускнеющая Тень Пророка: Взлет и Падение Радикального Политического Ислама

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Receding Shadow of the Prophet: The Rise and Fall of Radical Political Islam
Russian translation:	Тускнеющая Тень Пророка: Взлет и Падение Радикального Политического Ислама
Entered by:	Vladimir Dubisskiy

21:47 Dec 16, 2004

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / international relations

English term or phrase: Rise and Fall

название книги, вроде ее не перевели пока на русский язык

The Receding Shadow of the Prophet: The Rise and Fall of Radical Political Islam

Я пока перевел как

Отступающая Тень Пророка: CHECK Радикального Политического Ислама

думаю можно сильно лучше :)

Konstantin Kisin KudoZ activity Questions: 185 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1026 United Kingdom
Local time: 02:29

some thoughts

Explanation:
Радикального Политического Ислама - sounds weird to me in terms of
"Politicheskij Islam". Islam is a religion. Have you ever heard of "Politicheskij Buddhims" or "Christianstvo"?

I'd probably look into smth like:

"Islamskij Polticheskij Radikalism" or

"Radikalnij Islam i Politika"

Receding .. - I see it as the Shadow 'taet', 'bledneet', 'teriaet nasischennost / gustotu :-)).. TUSKNEET.

"Tusknejuschaja ten' proroka: vzlet i padenie islamskogo politicheskogo radikalisma."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-12-17 02:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Тускнеющая тень пророка: взлет и падение исламского политического радикализма\"

\"Уходящая тень пророка: начало и конец исламского политического радикализма\"

или, ещё, можно поставить: \"радикальный политический ИСЛАМИЗМ\"

(много сносок в Гугле на \"исламизм\") - уверен, что \"политический ислам\" ну никак не пляшет..

Финал:-))

\"Тускнеющая тень пророка: взлет и падение радикального политического исламизма\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-12-17 05:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

раздумывая над замечанием Ларисы:

Вот нашел в Известиях http://main.news.izvestia.ru/community/news6634

\"Политический ислам - это попытка придать мусульманству как религии социальную и политическую роль. Ту роль, которая позволит использовать его для организации жизни общества, и которую он никогда в своей истории не играл, подчеркнул Табатабай.\"

Однако данное утверждение весьма спорно. Любая религия, коль скоро она имеет своих приверженцев, которые, в свою очередь, живут в различных социальных условиях \\ структурах и т.п. ВСЕГДА имеет определенную социальную и политическую роль (и так было, в принципе, во все времена, и это справедливо в отношении любой религии). А ислам - посмотрите как организована жизнь в современном Иране - именно мусульманская вера, навязанная персам (индо-европейскому народу) завоевателями-арабами (семитским народом), полностью реорганизовала жизнь иранского общества.

А вот (надуманное, насильственное) внедрение в политику принципов исламской религии, попытки ведения политических дел с немусульманскими странами с позиций исламского фундаментализма -это я бы назвал \"политическим исламизмом\", ну, а если до \"рукоприкладства/бомбизма\" (или призывов к оному) доходит, то и \"радикальным\".

Так что всё же я - за употребление \"радикальный политический исламизм\", НЕ \"политический ислам\".

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 20:29

Grading comment

Всем спасибо. Тускнеющая - супер, а вот радикальный политический ислам это имхо правильно, та политическая роль о которой говорите Вы и та политическая роль которая подразумевается этим словосочетанием совсем разные.

да будет так:

Тускнеющая Тень Пророка: Взлет и Падение Радикального Политического Ислама
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

some thoughts

Vladimir Dubisskiy

3 +3

расцвет и упадок

Nik-On/Off

4 +2

взлет и падение

Elena Ivaniushina

4 +2

расцвет и крах/падение

Blithe

4 +1

Восход и закат

Сергей Лузан

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rise and fall расцвет и упадок

Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:29
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rise and fall взлет и падение

Explanation:
Довольно стандартная фраза. Пошло, кажется, от Бальзака с последующим переводом на разные языки ("Взлет и падение Цезаря Бирото").

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 04:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rise and fall расцвет и крах/падение

Explanation:
по аналогии с rise and fall of the Roman Empire

Blithe
Local time: 21:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dmytro Voskolovych: я за "расцвет и крах/падение" :-)

4 mins

-> спасибо

neutral

Elena Ivaniushina: по-моему, расцвет и крах не очень сочетаются -- разные смысловые ряды

6 mins

-> может быть... но встречается довольно часто.

agree

Tatiana Nero (X): расцвет и падение - хорошо

3 hrs

-> спасибо

neutral

Ann Nosova: согласна с Аlya

9 hrs

neutral

Svetlana Potton: Согласна с Алей. Если расцвет, то увядание. А если крах, то перед ним что-то вроде взлета

9 hrs

-> расцвет и увядание? нет, совсем не катит. Впрочем, я не против взлета и падения...

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Восход и закат

Explanation:
тоже вариант. Удачи, Konstantin Kisin!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

rise and fall

some thoughts

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Boris Tsikel (X)

3 hrs

-> спасибо

neutral

Larissa Dinsley: К сожалению, "радикальный политический ислам" - это реальность и именно эта фраза употребляется и в русском языке. А ведь буддисты не занимаются терроризмом, потому Вы и не слышали о политическом буддизме. А "тускнеющая" - это то, что надо.

4 hrs

-> всё-таки тогда "исламизм"(как использ-е принципов ислама в полит. целях), но НЕ ислам (как религия, вера). А употребл-е - мало ли неверного употребления...(а, может, и умышленно-политизированного..)

agree

Natalia Olshanskaya Robinson

5 hrs

agree

Ann Nosova: очень дельное пояснение и красивые варианты - тускнеющая тень - супер!!!

7 hrs

agree

Svetlana Potton

7 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rise and Fall

Russian translation: Тускнеющая Тень Пророка: Взлет и Падение Радикального Политического Ислама

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rise and Fall

Russian translation: Тускнеющая Тень Пророка: Взлет и Падение Радикального Политического Ислама

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language