Dec 16, 2004 18:08
19 yrs ago
English term
cowboy culture
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Cowboy culture as opposed to safety culture with regards to rules within a company, ie mandatory helmet rule etc. Don't think 'Cowboy-Kultur' exists in German - when doing google search only get Country & Western Music themes!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
17 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abenteurermentalität
fits better in this context. Being a cowboy is not connected with risky behavior in German.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good, many thanks!"
-1
9 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Cowboy Kultur
ist doch richtig!
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Genau das wurde in der Fragestellung bereits (zu Recht) ausgeschlossen. //Unter Cowboy-Kultur würde man Lagerfeuer, Kaffee aus Blechtassen, Bohnensuppe, Lassowerfen usw. verstehen, aber kein risikoorientiertes Verhalten.
17 mins
|
|
aus welchem Grund
|
30 mins
Risikokultur // Draufgängerkultur
as opposed to Sicherheitskultur could fit.
An alternative might be "Draufgängerkultur".
An alternative might be "Draufgängerkultur".
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Losgelöst vom subjektiven Sprachempfinden: das ist doch ein Widerspruch in sich. Klaustypischer Mördervergleich: Draufgängerkultur ist wie Prügelkultur oder Kinderarbeitskultur.
8 mins
|
|
Wo ist der Widerspruch? Risikokultur (bzw. Draufgängerkultur) als Gegenteil von Sicherheitskultur, das ist ein eindeutiges Gegensatzpaar:-)
|
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Wildwestmentalität
fällt mir da spontan zu ein
3 hrs
Regine MacKenzie
Native in German
Also Acupuncturist/Herbalist
Native in: German
Works in: English to German, German to English
es geht so her wie im Wilden Westen
Kann man das vielleicht umschreiben statt ein gleichwertiges Sustantiv verwenden zu muessen?
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
44
lässige Unbekümmertheit
vs. Sicherheitsbewusstsein
so kommt man evtl um die ganze 'Kultur'debatte herum, und es würde auch gut zu den Beispielen (Helmpflicht) etc passen
so kommt man evtl um die ganze 'Kultur'debatte herum, und es würde auch gut zu den Beispielen (Helmpflicht) etc passen
15 hrs
G�nter Simon
Native in German
Top Experience/Top Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Draufgängertum
Draufgängertum, und der Gegenbegriff wäre Sicherheitsbewusstsein. Mit dem Begriff Kultur würde ich vorsichtiger umgehen.
Something went wrong...