In internet ho trovato un paio di siti di quotidiani che riportando la notizia dell'invenzione delle scarpe e le definiscono airport friendly tra virgolette. Altrimenti puoi lasciare la spiegazione: scarpe senza suole di metallo che non fanno scattare il sistema di sicurezza.... e' un po' lungo ma almeno si sa di che cosa si parla.