HiFi-Gerät

Hungarian translation: HiFi-készülék

06:55 Dec 15, 2004

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ton�bertragung (hang�tvitel)

German term or phrase: HiFi-Gerät

Csak a magyar megfelelõ helyesírása kérdéses számomra, ha van rá elfogadott szabály.

HalmoforBT KudoZ activity Questions: 55 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1744
Local time: 17:25

Hungarian translation:HiFi-készülék

Explanation:
Szerintem a HiFi-t lehet úgy írni, ahogy nemzetközileg elfogadott.
HiFi-készülék, -torony, -magnó

Selected response from:

Rita Banati
Austria
Local time: 17:25

Grading comment

Köszönöm, szerintem se baj, ha a nemzetközi írásmódot alkalmazzuk egy rövidített alakban.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

HiFi-készülék

Rita Banati

HIFI berendezés, hifi berendezés, hi-fi berendezés

Andrea Szabados

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

HiFi-Gerät

HiFi-készülék

Explanation:
Szerintem a HiFi-t lehet úgy írni, ahogy nemzetközileg elfogadott.
HiFi-készülék, -torony, -magnó

Rita Banati
Austria
Local time: 17:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm, szerintem se baj, ha a nemzetközi írásmódot alkalmazzuk egy rövidített alakban.

11 hrs confidence:

HiFi-Gerät HIFI berendezés, hifi berendezés, hi-fi berendezés

Explanation:
Biztos, hogy a szóközi nagybetűs írás ellentmond a magyar helyesírásnak. Legfeljebb kötőjellel lehet elválasztani a két szótagot. (A végig nagybetűs írásmód szerintem "régiesnek" tűnik, mivel már köznévvé vált ez az idegen eredetű rövidítés.)

a berendezés csak egy alternatíva, a készülék is OK

Andrea Szabados
Local time: 17:25
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HiFi-Gerät

Hungarian translation: HiFi-készülék

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HiFi-Gerät

Hungarian translation: HiFi-készülék

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language