Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rising doors
German translation:
Hubtore
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 8, 2004 20:13
19 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
rising doors
English to German
Marketing
Marketing
The hangar, designed to house a Boeing Business Jet (B737) or four Gulfstream jets, has a 55m clear span and three rising doors with a clear height of 14.5m.
Ich komm einfach nicht drauf, wie ich die "rising door bezeichnen soll, kein Wunder bei dem fortgeschrittenen Abend und vorherigem ganztägigen "straffen" Übersetzen.
Ich komm einfach nicht drauf, wie ich die "rising door bezeichnen soll, kein Wunder bei dem fortgeschrittenen Abend und vorherigem ganztägigen "straffen" Übersetzen.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hubtore |
Sabine Griebler
|
| 4 | vertikale Schiebetüren |
trautlady
|
| 3 -1 | Hebetüren |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Hubtore
Bei solchen Abmessungen würde ich im Dt. von Tor sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-08 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. von Butzbach, siehe www.butzbach.com
Dazu viele andere Treffer in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-08 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. von Butzbach, siehe www.butzbach.com
Dazu viele andere Treffer in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr."
-1
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Hebetüren
...fällt mir dazu spontan ein
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-08 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch: vertikale Schiebetüren
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-08 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch: vertikale Schiebetüren
Peer comment(s):
| disagree |
M TRANSLATIO (X)
: Ich denke dabei eher an ein Rolltor, mit elektrischem Antrieb. Wie es häufig in großen firmen installiert ist( and der Warenannahme z.B.)
8 days
|
9 mins
vertikale Schiebetüren
I think that should work.
Something went wrong...