Dec 8, 2004 09:58
19 yrs ago
English term
When she was called down...
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
he was standing outside asking in a loud voice.
¿Cuando la llamaron?
¿Cuando la llamaron?
Proposed translations
(Spanish)
5 +7 | Cuando la llamaron | Maria Luisa Duarte |
5 | cuando le llamaron la atención | moken |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
Cuando la llamaron
Si!Estoi totalmente de acuerdo contigo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
cuando le llamaron la atención
Hola Consuelo,
Una acepción de call down (cito al New Oxford Dictionary of English: "call someone/thing down") es la de "reprimand" es decir, llamar la atención a alguin. Aunque es una expresión que hoy en día se utiliza poco, deberías ver si entu contexto tiene sentido. No sería de extrañar que en ciertos colegios de pago se siguiera utilizando.
Otra acepción sería "invocar", aunque no parece que sea coherente con el contexto.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Una acepción de call down (cito al New Oxford Dictionary of English: "call someone/thing down") es la de "reprimand" es decir, llamar la atención a alguin. Aunque es una expresión que hoy en día se utiliza poco, deberías ver si entu contexto tiene sentido. No sería de extrañar que en ciertos colegios de pago se siguiera utilizando.
Otra acepción sería "invocar", aunque no parece que sea coherente con el contexto.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...