Dec 7, 2004 13:28
19 yrs ago
Russian term
transl1 (X)
и словно в доказательство своих слов вытащил из кармана
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Месяц назад я встретил девушку, которую сильно полюбил, и мы отправляемся в кругосветное путешествие на год". И словно в доказательство своих слов вытащил из кармана пиджака самый фантастический билет, который я когда-либо видела.
Proposed translations
+4
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Russian term (edited):
� ������ � ������������� ���� ���� ����� �� �������
Selected
and, as if to prove his words, he pulled out (produced) from his pocket a...
Так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
4 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
� ������ � ������������� ���� ���� ����� �� �������
and as if to prove his words he drew from his pocket
--
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-07 13:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
At that Mucky Porter drew from his pocket a grey goosefeather.
He took out his knife and cut the feather in half. “Your ...
www.ousewashes.com/ousewashes/Mucky-Porter-S.html
Her husband drew the talisman from his pocket, and then all three burst into laughter
as the sergeant-major, with a look of alarm on his face, caught him by ...
www.castleofspirits.com/monkeyspaw.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-07 13:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
At that Mucky Porter drew from his pocket a grey goosefeather.
He took out his knife and cut the feather in half. “Your ...
www.ousewashes.com/ousewashes/Mucky-Porter-S.html
Her husband drew the talisman from his pocket, and then all three burst into laughter
as the sergeant-major, with a look of alarm on his face, caught him by ...
www.castleofspirits.com/monkeyspaw.html
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: close to mine... drew is nice
25 mins
|
|
Thank you. I suppose I'm leaning towards a literary sort of style with these questions...
|
|
| agree |
Kevin Kelly
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
12 hrs
|
9 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
Russian term (edited):
� ������ � ������������� ���� ���� ����� �� �������
and as if to confirm his words, he took out of his pocket ...
... the most fantastic letter/ticket ...
Not sure if it's a French "billet" or a simple ticket.
Not sure if it's a French "billet" or a simple ticket.
Something went wrong...