This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Imponier- und Drohverhalten
Aufreiten
Dec 5, 2004 09:02
19 yrs ago
2 viewers *
German term

zeitratierlichen kurzung

German to English Art/Literary Law: Contract(s) contract
is not subject to "zeitratierlichen kurzung"
Proposed translations (English)
3 pro-rated reduction

Discussion

Non-ProZ.com Dec 5, 2004:
Whole sentence Sofern ein Mitarbeiter nach dem Neuordnungsstichtag mit einer unverfallbaren Anwartschaft aus dem Unternehmen ausscheidet, unterliegt die nach vorstehenden Grunds�tzen ermittelte Besitzstandsrente keiner zeitratierlichen K�rzung.
Steffen Walter Dec 5, 2004:
Could you please provide the entire sentence or paragraph?

Proposed translations

1 hr
Selected

pro-rated reduction

"ratierlich" = proportional, so "zeitratierlich" = in proportion to time (pro rata?). Pro-rated reduction gets quite a few Googlies which seem to be along the lines of your text. I also think it fits in with your context.
Reference:

http://dictionary.reference.com/search?q=pro-rated

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=ratierlich

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much. I'm using it"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search