Α.
transient = αιφνίδια μεταβολή τάσης (Ηλεκτρολογία/Ηλεκτρονική)
Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής/Ηλεκτρολογίας
Stan Gibilisco

1. αναπάντεχη κορυφή υψηλής τάσης
2) ψεύτικο σήμα σε σύστημα καταγραφής λήψης σε χαρτί
3) βραχύς παλμός που προκαλείται από εξωτερική αιτία
4) ύπαρξη βραχείας χρονικής περιόδου ή ενδιάμεσου χρόνου μεταξύ βραχέων περιόδων

άλλες έννοιες: πρόσκαιρος, περιοδικός, παροδικός, στιγμιαίος όπως στα κάτωθι:

transient current = πρόσκαιρο, περιοδικό ρεύμα
transient response = παροδική απόκκριση κυκλώματος
transient voltage = στιγμιαίος παλμός τάσης, παροδική τάση
transient voltmeter = όργανο που δείχνει την τάση στιγμιαίων ρευμάτων

Τα ίδια ισχύουν κα στη Μηχανολογία, μιας και εδώ έχουμε ταλαντώσεις (μηχανικού τύπου όμως).

Θα επέλεγα τον όρο 'παροδικός'

hydraulic transient = παροδικές υδραυλικές μεταβολές

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 25 mins (2004-12-06 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

τα διάφορα είδη βαλβίδων που χρησιμοποιούνται σε υδραυλικές σφύρες αναλύονται στη διεύθυνση:

http://www.rodneyhunt.com/valves.htm

B.
water hammer = υδραυλική σφύρα / υδραυλικό κρούσμα, κτύπημα υδραυλικού κριού

Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων
Χ.Χιονίδη

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 34 mins (2004-12-06 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

οι cushioning valves δεν είναι τίποτε άλλο από βαλβίδες περιορισμού και απορρόφησης των κραδασμών

...σύμφωνα με το
Μείζον Αγγλοελληνικό/Ελληνοαγγλικό Λεξικό
Εκδόσεις Πελεκάνος

cushion = τοποθετώ μαλακό υπόστρωμα / ... / μειώνω την ένταση κραδασμών, σύγκρουσης, πρόσκρουσης και άλλων καταπονήσεων.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 55 mins (2004-12-06 10:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ, δεν θα συμφωνήσω με τη Μαρία, μιας και οι ανακουφιστικές βαλβίδες (relief valves) χρησιμοποιούνται για την εκτόνωση των υπό πίεση υγρών/αερίων, είναι χειροκίνητες ή μηχανικώς/ηλεκτρικώς ενεργοποιούμενες και ο ρόλος τους είναι απολύτως διαφορετικός. Έχουμε λοιπόν, για παράδειγμα:

oil relief valve = ανακουφιστική βαλβίδα ελαίου
adjustable relief valve = ρυθμιζόμενη ανακουφιστική βαλβίδα
κλπ.

Ελληνοαγγλικό Λεξικό Τεχνικών Όρων
Χ.Χινίδη
Εκδόσεις ΑΤΛΑΝΤΙΣ

...ή και από το

Τετράγλωσσο Εικονογραφημένο Λεξικό Μηχανολογικών Όρων
Γ.Γιαννόπουλος, Κ.Ευσταθίου, Ρ.Παρασκευοπούλου
Εκδόσεις ΓΛΩΣΣΗΜΑ & ΒΕΡΧΑΪΜ

[pressure] relief valve
Druckbegrenzungsventil n
clapet m de refoulement
βαλβίδα οριακής πίεσης, βαλβίδα ανακούφισης

παρεπιμπτόντως στο ίδιο λεξικό...

cushioned hydraulic cylinder
Hydrozylinder m mit Dampfung
cylindre m hydraulique de frein
υδραυλικός κύλινδρος με διάταξη πέδης

(ΣτΜ. αυτό το είδος κυλίνδρων χρησιμοποιείται για την απόσβεση/απορρόφηση των κραδασμών)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 45 mins (2004-12-07 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: Χ.Χιονίδη