Dec 3, 2004 12:06
19 yrs ago
6 viewers *
English term
nadine
Stepping Stone
Non-PRO
English to Arabic
Other
Government / Politics
Stepping Stone to Global Governance
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | همزة وَصل، مَعْبَر، صِلَةُ وصل |
ArabicSoft
|
| 5 +1 | نقطة ارتكاز |
Ahmed Reffat
|
| 4 +1 | حجر ثبات |
Sam Shalalo
|
| 3 +1 | وثبة الانطلاق |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
همزة وَصل، مَعْبَر، صِلَةُ وصل
Three idiomatic Arabic expressions that mean more or less the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Works in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
نقطة ارتكاز
It means a point from which people start to achieve their aims jumping over difficulties
+1
12 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حجر ثبات
الحجر الذي يثبت عليه للإرتقاء الى الأعالي
Peer comment(s):
| agree |
roulancls (X)
8 days
|
|
Thank you roulands
|
+1
1 day 23 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...