KudoZ question not available
Portuguese translation: sistema de controlo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Dec 1, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / irrigation system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sistema de controlo |
| ||
| 3 +1 | cabeçote de controle |
| ||
| 4 | frente de controlo |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cabeçote de controle Explanation: Segundo o Buckley. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sistema de controlo Explanation: Em sistemas de irrigação, "control head" não significa nenhuma peça em particular (head) (e muito menos "pressão"), mas apenas o conjunto dos dispositivos de controlo do sistema: filtros, reguladores de pressão, colectores, válvulas, etc. Daí a frase original "control head shall include all components...". Neste caso, cada ramal da instalação deve ter o seu próprio sistema de controlo. O que é óbvio. |
| |
Grading comment
| ||