This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Get a better view, and find your way around

Spanish translation: Obtenga una mejor perspectiva y descubra la forma de operar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get a better view, and find your way around
Spanish translation:Obtenga una mejor perspectiva y descubra la forma de operar
Entered by: Alejandro Umerez

12:34 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Worksheets
English term or phrase: Get a better view, and find your way around
Es el título de un apartado sobre cómo manejar hojas de cálculo de gran tamaño. No consigo encontrar una traducción que me convenza.

Muchas gracias
Olga Alex
Spain
Local time: 20:59
Obtenga una mejor perspectiva y descubra la forma de operar
Explanation:
OK
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 14:59
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mejor despliegue de la información y mayor facilidad de navegación
George Rabel
4 +1Obtenga una mejor perspectiva y descubra la forma de operar
Alejandro Umerez
4 +1mejor presentación para orientarse sin problemas
Pablo Martínez (X)
5Logre mejor visualizacion y desplazamiento
Arturo Delgado


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get a better view, and find your way around
Obtenga una mejor perspectiva y descubra la forma de operar


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 14:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
14 mins
  -> Gracias Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
get a better view, and find your way around
mejor despliegue de la información y mayor facilidad de navegación


Explanation:
°

George Rabel
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
4 mins
  -> Gracias Apricitas
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 mins
agree  NuriaL
15 mins
  -> Ah. I thought I had seen "posta" on tins of tuna, but I can't remember... :)
agree  amadotrad (X)
20 mins
  -> Thank you
agree  MercedesP
58 mins
  -> obrigado
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia Fierro, M. Sc. ~
agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get a better view, and find your way around
mejor presentación para orientarse sin problemas


Explanation:
¿Qué se yo..., algo así, tal vez?
¡Suerte!

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MercedesP: I go with "orientarse"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
get a better view, and find your way around
Logre mejor visualizacion y desplazamiento


Explanation:
Creo que estas palabras te ayudaran con el resto del texto, cuando haya que usar estas palabras como verbos. Ejem: asi podra visualizar gran parte de la hoja, se desplazara a la ultima pagina en solo dos pasos, etc.

Arturo Delgado
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search