Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
атаковать по всему фронту
English translation:
to launch an all-out offensive (or an all-out assaut)
Added to glossary by
Victor Potapov
Nov 23, 2004 08:36
19 yrs ago
Russian term
атаковать по всему фронту
Russian to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Theory & Practice of competition
Бразильский производитель лезвий для бритв попытался атаковать компанию "Gillette" по всему фронту
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to launch an all-out offensive (or an all-out assaut) |
Victor Potapov
|
| 5 | to attack on all fronts |
Alina Mamlyuk
|
Proposed translations
+6
10 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� �� ����� ������
Selected
to launch an all-out offensive (or an all-out assaut)
то есть по всем возможным направлениям атаки.
Удачи!
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Alina Mamlyuk
Native in Russian
&
English
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �� ����� ������
to attack on all fronts
other translation of "all-offensive" has a shade more violent of a meaning, in my view, than this one
Something went wrong...