This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

teinte antique

French translation: Marron foncé - Chêne

09:51 Nov 22, 2004
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / nom de couleur
French term or phrase: teinte antique
_Bouteille (de vin) de teinte antique._

Si j'ai bien compris, il s'agit d'une bouteille qui n'est pas de couleur bouteille ou verte. J'ai trouvé une photo de bouteille "teinte antique" - le verre est marron, comme celui des bouteilles de bière parfois.
http://perso.wanadoo.fr/alberto.zanettin/F-LG-Vin-Manseng.ht...

Pourriez-vous expliquer ce que la 'teinte antique' signifie en général et donner éventuellement des synonymes pour que je puisse trouver une meilleure traduction.

Merci!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 18:07
Selected answer:Marron foncé - Chêne
Explanation:
s'applique aux bouteilles de vin et aux meubles:

La nouvelle bouteille "VACQUEYRAS"
De forme Bourgogne classique, elle a évolué d'une couleur feuille morte vers une Teinte Antique, marron foncé, pour lui donner de "l'élégance".
La bague carrée, sensiblement plus large, modifiant légèrement la capsule, lui apporte le prestige.
Le blason est légèrement modifié. Très original, il offre un relief plus important, les clefs sont gravées en creux sur sa partie haute, le mot Vacqueyras, gravé en ligne, traversant l'écusson, confére une originalité certaine à la bouteille. Enfin " appellation contrôlée " vient en signature.
Editée pour une première série à 1 000 000 d'exemplaires, (2.500 000 bouteilles syndicales armoriées sont utilisées chaque année) le nouveau flacon fut adopté par la majorité des acteurs de l’Appellation, à la grande satisfaction du Syndicat des Vignerons de Vacqueyras.

La présentation du produit joue également un rôle essentiel. Les producteurs ont donc choisi de proposer leur produit dans une bouteille particulière de teinte chêne. « Cette teinte antique montre qu’il s’agit d’un produit haut de gamme. La bouteille est très jolie. Cette forme n’est pas habituelle à Gaillac », commente Didier Guibbaud.



La méthode gaillacoise a un coût d’élaboration plus cher. D’où son prix plus élevé à l’achat. Pour l’instant, vu la faible production annuelle, le produit n’est disponible que chez les viticulteurs et des cavistes. Il n’est pas encore diffusé en grande surface.

Selected response from:

Michel A.
Local time: 13:07
Grading comment
Merci a tous, au fait,je ne sais pas à qui donner les points, puisque les deux réponses se sont avérées utiles, et nous avons choisi comme traduction une variante genre _ambré sombre "à l'ancienne"_.
COmme la réponse de M. Lévy est plus informative quant'au sens _général_ de cette expression, et il est le premier, c'est à lui que je donne ce grading.
Merci encore une fois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Marron foncé - Chêne
Michel A.
4verre ambré
Agnès Levillayer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Marron foncé - Chêne


Explanation:
s'applique aux bouteilles de vin et aux meubles:

La nouvelle bouteille "VACQUEYRAS"
De forme Bourgogne classique, elle a évolué d'une couleur feuille morte vers une Teinte Antique, marron foncé, pour lui donner de "l'élégance".
La bague carrée, sensiblement plus large, modifiant légèrement la capsule, lui apporte le prestige.
Le blason est légèrement modifié. Très original, il offre un relief plus important, les clefs sont gravées en creux sur sa partie haute, le mot Vacqueyras, gravé en ligne, traversant l'écusson, confére une originalité certaine à la bouteille. Enfin " appellation contrôlée " vient en signature.
Editée pour une première série à 1 000 000 d'exemplaires, (2.500 000 bouteilles syndicales armoriées sont utilisées chaque année) le nouveau flacon fut adopté par la majorité des acteurs de l’Appellation, à la grande satisfaction du Syndicat des Vignerons de Vacqueyras.

La présentation du produit joue également un rôle essentiel. Les producteurs ont donc choisi de proposer leur produit dans une bouteille particulière de teinte chêne. « Cette teinte antique montre qu’il s’agit d’un produit haut de gamme. La bouteille est très jolie. Cette forme n’est pas habituelle à Gaillac », commente Didier Guibbaud.



La méthode gaillacoise a un coût d’élaboration plus cher. D’où son prix plus élevé à l’achat. Pour l’instant, vu la faible production annuelle, le produit n’est disponible que chez les viticulteurs et des cavistes. Il n’est pas encore diffusé en grande surface.



Michel A.
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci a tous, au fait,je ne sais pas à qui donner les points, puisque les deux réponses se sont avérées utiles, et nous avons choisi comme traduction une variante genre _ambré sombre "à l'ancienne"_.
COmme la réponse de M. Lévy est plus informative quant'au sens _général_ de cette expression, et il est le premier, c'est à lui que je donne ce grading.
Merci encore une fois!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
17 mins
  -> Merci
agree  Beatrice Einsiedler
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verre ambré


Explanation:
Le verre "teinte antique" appartient à la gamme des marrons mais n'est pas vraiment un marron foncé (il existe aussi un verre marron foncé pour les bouteilles, mais il est nettement plus soutenu que l'illustration présente dans le site cité). Une piste de traduction pourrait être l'équivalent de "verre ambré"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search