Sep 17, 2001 08:00
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Compassionate Use (Named Patient Use) Programs
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tam cümle: Adverse events from compassionate use (named patient use) programs that are NOT conducted with a protocol should be forwarded according to local procedures as spontaneous reports.
Konu: ilaçlarda görülen advers olayların bildirilmesi
Konu: ilaçlarda görülen advers olayların bildirilmesi
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jun 28, 2005 22:35: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
4 hrs
allingus (X)
allingus (X)
allingus_________((___))________allingus
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 33 more.
View
compassionate use
compassionate use: Refers to providing a drug to a patient on humanitarian grounds before the drug has received official approval.
--------------------------------------
cevirmeye gerek gormedim, umarim yardimci olur.
--------------------------------------
cevirmeye gerek gormedim, umarim yardimci olur.
Reference:
68 days
(Adı belli/söz konusu hasta için) son çare kullanımı
Bir protokole bağlı olmadan yürütülen (adı belli/söz konusu hastaya) son çare kullanımında doğan ters olgular yerel yönetmeliklere uygun arızi raporlar biçiminde iletilmelidir/gönderilmelidir.
1830 days
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
henüz onay almamış bir ilacın söz konusu hasta üzerinde son çare olarak denenmesi
Hasta umitsiz durumdadir ve sadece yaşam süresini acaba uzatabilirmiyiz bir süre daha düşüncesi ile henüz onay almamış bir ilaç hastada denenir. bu "compassionate use" oluyor. Bu durumda onay almamış bir ilacın son çare olarak kullanılması şeklinde açıklamak gerekir sanırım. (bizzat yaşanmıştır)
2650 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
tescilsiz kullanma (ismen blinen hasta tarafından kullanımı) proğramları
self-explanatory
4596 days
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
insani amaçlı ilaca erken ulaşım
Bkz: http://www.iku-dergisi.com/IKU/images/stories/dergi_pdf/20/i...
Bkz: http://www.sgb.saglik.gov.tr/content/files/hizmetstandart/ie...
Bkz: http://www.iegm.gov.tr/UnitDefaultPage.aspx?BirimId=HGOkXJNw...
Bkz: http://www.sgb.saglik.gov.tr/content/files/hizmetstandart/ie...
Bkz: http://www.iegm.gov.tr/UnitDefaultPage.aspx?BirimId=HGOkXJNw...
Something went wrong...