Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mikroliert
French translation:
micro-polissage
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Nov 19, 2004 10:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
mikroliert
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Traitement de mat�riaux
Je n'ai pas davantage de contexte à fournir, il est juste question d'une surface en aluminium "mikroliert". Le terme ne figure pas dans mes dicos et mes ressources habituelles et je n'arrive pas à trouver de définition sur Google.
Merci d'avance pour toute aide si quelqu'un a déjà rencontré ce terme (une explication m'aiderait déjà bien, car je ne sais pas en quoi consiste exactement ce procédé!)
Merci d'avance pour toute aide si quelqu'un a déjà rencontré ce terme (une explication m'aiderait déjà bien, car je ne sais pas en quoi consiste exactement ce procédé!)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | brossé |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +1 | Not for grading |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
4 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
30
Selected
brossé
Willkommen bei ELEMENT ONE - Integration ist machbar
... des 17-Zoll Bildschirms und der Tastatur, Sichtseite im geschlossenen Zustand oben,
Aufstellwinkel 60°; Werkstoff: Aluminium mikroliert (gebürstet) und ...
www.element-one.de/php/downloads. php?LANG=de&clicked=downloads - 34k
aluminium brossé - www.graphocolor.fr - [ Diese Seite übersetzen ]aluminium brossé - Spécialiste de l'anodisation aluminium, Graphocolor réalise votre packaging design en aluminium décoré pour la parfumerie, la pharmacie ...
www.graphocolor.fr/_finition_ produit/aluminium_brosse.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-19 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la version anglaise:
Grinding, brushing, polishing and micro-polishing of aluminium;
Blasting with stainless steel beads, corundum and glass beads; ...
www.alupur.de/en/surface_finishing.htm - 4k
de cette description:
schleifen, bürsten, polieren und mikrolieren von Aluminium
strahlen mit Edelstahlkugeln, Korrund und Glasperlen
--> donc \"micro-polissage\"?
... des 17-Zoll Bildschirms und der Tastatur, Sichtseite im geschlossenen Zustand oben,
Aufstellwinkel 60°; Werkstoff: Aluminium mikroliert (gebürstet) und ...
www.element-one.de/php/downloads. php?LANG=de&clicked=downloads - 34k
aluminium brossé - www.graphocolor.fr - [ Diese Seite übersetzen ]aluminium brossé - Spécialiste de l'anodisation aluminium, Graphocolor réalise votre packaging design en aluminium décoré pour la parfumerie, la pharmacie ...
www.graphocolor.fr/_finition_ produit/aluminium_brosse.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-19 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la version anglaise:
Grinding, brushing, polishing and micro-polishing of aluminium;
Blasting with stainless steel beads, corundum and glass beads; ...
www.alupur.de/en/surface_finishing.htm - 4k
de cette description:
schleifen, bürsten, polieren und mikrolieren von Aluminium
strahlen mit Edelstahlkugeln, Korrund und Glasperlen
--> donc \"micro-polissage\"?
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Ah, je vois que Cécile brosse aussi :-)
1 min
|
|
Zut, c'est le week-end, il faut que je brosse l'appartement!
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: si avec tout ça c'est pas bien propre !
4 hrs
|
|
Ben j'espère bien... Bon week-end à vous deux!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, ça m'a bien aidé. J'ai demandé confirmation au client pour plus de sûreté et il m'a dit que je pouvais en effet prendre comme équivalent le terme de "micro-polishing"."
+1
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
150
Not for grading
Quelques occurrences avec "miCrolieren": il s'agit d'une opération technique qu'un collègue va sûrement nous esssspliquer !
Schleifen, Microlieren, Bürsten, Polieren Die verschiedenen Möglichkeiten der mechanischen Oberflächenbehandlung, schleifen, microlieren, bürsten und polieren erlauben es die Aluminiumoberfläche zu strukturieren, zu mattieren (siehe auch Eloxal/Vorbehandlung). Auf diese Art können die verschiedensten Effekte erzielt werden, die nach dem eloxieren erhalten bleiben.
Muster stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-19 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Farbe/Material Aluminium mikroliert (gebürstet) und eloxiert, Edelstahl, POM-Kunststoff,
Sichtscheibe 4mm Glas (beidseitig interferenz-entspiegelt), Rückwand ...
www.pro-av-medien.de/download/element_one_displays
Schleifen, Microlieren, Bürsten, Polieren Die verschiedenen Möglichkeiten der mechanischen Oberflächenbehandlung, schleifen, microlieren, bürsten und polieren erlauben es die Aluminiumoberfläche zu strukturieren, zu mattieren (siehe auch Eloxal/Vorbehandlung). Auf diese Art können die verschiedensten Effekte erzielt werden, die nach dem eloxieren erhalten bleiben.
Muster stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-19 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Farbe/Material Aluminium mikroliert (gebürstet) und eloxiert, Edelstahl, POM-Kunststoff,
Sichtscheibe 4mm Glas (beidseitig interferenz-entspiegelt), Rückwand ...
www.pro-av-medien.de/download/element_one_displays
Discussion